Verse 6

Israels barn angret seg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme skåret bort fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn følte stor medlidenhet for sin bror Benjamin og sa: 'I dag har en stamme blitt utryddet fra Israel, og vi kan ikke stå passive mens vår bror lider.'

• Norsk King James

  Og Israels barn sørget for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme borte fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn angret det som hadde skjedd med Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme tatt vekk fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene følte sorg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt revet bort fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og israelittene angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er en stamme kuttet ut av Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.6", "source": "וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyinnāḥămû* *bənê* *Yiśrāʾēl* concerning *Binyāmîn* their *ʾāḥ* and *wayyōʾmərû* *nigdaʿ* the *yôm* *šēbeṭ* *ʾeḥād* from *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyinnāḥămû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were sorry/regretted", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - concerning Benjamin", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother/their brother", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*nigdaʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off/cut down", "*ha-yôm*": "noun with definite article, masculine, singular - today/this day", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*wayyinnāḥămû*": "they were sorry/they regretted/they grieved/they had compassion", "*ʾāḥîw*": "his brother/their brother", "*nigdaʿ*": "is cut off/is cut down/is severed/is removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn angret på sine brødre, Benjamins stamme. De sa: 'I dag er en stamme hugget av fra Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det angrede Israels Børn over Benjamin, deres Broder, og de sagde: Idag er een Stamme afhuggen af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn angret på det som hadde hendt Benjamin, deres bror, og sa: I dag er én stamme avskåret fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel felt sorry for Benjamin their brother, and said, Today one tribe is cut off from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn angret for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme hogd av fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er én stamme blitt avskåret fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: En stamme er i dag kuttet av fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel were sory for BenIamin their brother, and sayde: This daye is there one trybe lesse in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel were sory for Beniamin their brother, & said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel had pitie on Beniamin their brethren, and sayde: There is one tribe cut of from Israel this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "There is one tribe cut off from Israel this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said,“Today we cut off an entire tribe from Israel!

Referenced Verses

• Dom 21:15 : 15 Folket angret seg for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en brist i Israels stammer.
• 2 Sam 2:26 : 26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?»
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
• Dom 20:23 : 23 (Israels barn gikk opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og spurte Herren og sa: Skal jeg igjen gå opp for å kjempe mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.)