Verse 20

Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk dette, for min sjel er tynget av det.

• Norsk King James

  Min sjel husker dem fortsatt, og jeg er ydmyket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel husker dem fortsatt, og er ydmyket i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel bærer disse minnene, og jeg er ydmyket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel husker dem fortsatt, og er ydmyket i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, min sjel minnes dem og synker ned i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely my soul remembers and is bowed down within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.20", "source": "זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר *ותשיח **וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*zākôr* *tizkôr* and *tāšôaḥ* upon *ʿālay* *napšî*", "grammar": { "*zākôr*": "verb, qal infinitive absolute - remember", "*tizkôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will remember", "*tāšôaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - bows down", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*zākôr tizkôr*": "you will surely remember/remembering you will remember", "*tāšôaḥ*": "bows down/is humbled/sinks down", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel har det i spissen av sine tanker, og jeg blir nedbrutt i meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl kommer det vel ihu og bøier sig over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel holder fortsatt dem i minne og er ydmyket i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul still remembers them and is humbled within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel husker dem fortsatt, og bøyer seg ned i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk det godt, og min sjel bøyer seg i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har dem fortsatt i minne, og den er nedtynget i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel husker dem fortsatt; og den er bøyd ned i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt remebre them, for my soule melteth awaye in me.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thou shalt remember them, for my soule melteth away in me.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul hath [them] still in remembrance, and is humbled in me.

• Webster's Bible (1833)

  My soul still remembers them, and is bowed down within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember well, and bow down doth my soul in me.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.

• World English Bible (2000)

  My soul still remembers them, and is bowed down within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continually think about this, and I am depressed.

Referenced Verses

• Sal 42:5-6 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn. 6 Min Gud, min sjel er nedslått i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land, fra Hermon-områdene, fra Misars fjell.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig inni meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Job 21:6 : 6 For når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og beven griper tak i meg.
• Sal 44:25 : 25 For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.