Verse 37

Hvem er den som taler, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan si noe som skjer når ikke Herren har beordret det?

• Norsk King James

  Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som taler, så det skjer, uten at Herren befaler det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem talte, og det skjedde, uten at Herren bød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can speak and have it come to pass, unless the Lord has decreed it?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.37", "source": "מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃", "text": "Who this *ʾāmar* *wattehî* *ʾădōnāy* not *ṣiwwâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*wattehî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came to pass", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/he spoke/he commanded", "*wattehî*": "and it came to pass/and it happened", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den, som tør sige: Det skede dog, (alligevel) Herren ikke befoel det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det som taler, og det kommer til å skje, når Herren ikke har befalt det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det som snakker, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he then that saieth: there shulde somthinge be done without the LORDES comaundement?

• Geneva Bible (1560)

  Who is he then that sayth, & it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he then that saith, there should some thing be done without the Lordes commaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn't command it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- he hath said, and it is, `And' the Lord hath not commanded `it'?

• American Standard Version (1901)

  Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

• World English Bible (2000)

  Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn't command it?

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) Whose command was ever fulfilled unless the Lord decreed it?

Referenced Verses

• Sal 33:9-9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast. 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
• Ordsp 16:9 : 9 Et menneskes hjerte utarbeider hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.