Verse 24

Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom det en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Hele folket så det, utbrøt jubel og falt ned på ansiktet.

• Norsk King James

  Og det kom en ild ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; da hele folket så det, ropte de og falt ned med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild fra Herren kom ut og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de av glede og falt ned på ansiktet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  En ild kom ut fra Herrens åsyn og forbrente brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så dette, ropte de og falt ned på sine ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ild gikk ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da alt folket så dette, ropte de av glede og falt på sitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.24", "source": "וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* *wa-tōʾkal* on-the-*mizbēaḥ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-the-*ḥălābîm* *wa-yarʾ* all-the-*ʿām* *wa-yārōnnû* *wa-yippəlû* on-*pənêhem*", "grammar": { "*wa-tēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it went out", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*YHWH*": "divine name with compound preposition mil-liphnê - from before YHWH", "*wa-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it consumed", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*ḥălābîm*": "masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat portions", "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and construct kol - all the people", "*wa-yārōnnû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they shouted for joy", "*wa-yippəlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix and prefixed preposition al - on their faces" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "went out/came forth", "*tōʾkal*": "consumed/devoured/ate", "*yarʾ*": "saw/observed/beheld", "*yārōnnû*": "shouted for joy/cried out in jubilation/gave a ringing cry", "*yippəlû*": "fell/fell down/prostrated themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ild udkom fra Herrens Ansigt og fortærede paa Alteret Brændofferet og det Fede; og alt Folket saae det, og de frydede sig, og de faldt ned paa deres Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the peop saw, they shouted, and fell on their faces.

• KJV 1769 norsk

  Det kom ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på sine ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom ild fra Herrens nærvær og fortærte brennofferet og fettet på alteret; og da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; og hele folket så det, og ropte høyt og falt på ansiktene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det kom ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så det, ropte de høyt og kastet seg ned på ansiktene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ild kom ut fra Herren og fortærte offeret på alteret og fettet; og da hele folket så det, ropte de høyt og falt ned på ansiktene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there came a fyre out from before the Lorde and consumed apon the alter: the burntofferynge and the fatt. And all the people sawe it and showted, and fell on their faces.

• Coverdale Bible (1535)

  For there came a fyre from the LORDE, and vpon the altare it consumed the burntofferynge and the fat. Whan all the people sawe that, they reioysed, and fell vpon their faces.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a fire out from the Lord and consumed vpon the Altar the burnt offring and the fatte: which when all the people sawe, they gaue thankes, and fell on their faces.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a fire out from before the Lorde, and consumed vpon the aulter the burnt offering & the fat: Whiche when all the people sawe, they gaue thankes, and fell on their faces.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

• Webster's Bible (1833)

  There came forth fire from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.

• American Standard Version (1901)

  And there came forth fire from before Jehovah, and consumed upon the altar the burnt-offering and the fat: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

• Bible in Basic English (1941)

  And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their faces.

• World English Bible (2000)

  There came forth fire from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar: and when all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then fire went out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat parts on the altar, and all the people saw it, so they shouted loudly and fell down with their faces to the ground.

Referenced Verses

• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, og berørte kjøttet og de usyrede kakene. Da steg det opp ild fra berget og fortærte kjøttet og kakene. Så forsvant Herrens engel for hans øyne.
• 1 Kong 18:38-39 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften. 39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• Dom 13:19-20 : 19 Så tok Manoah et kje med et matoffer og ofret det på klippen til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på. 20 Da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det, og de falt på sine ansikter til jorden.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han påkalte Herren, og Han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 20:3-4 : 3 Han huske alle dine offergaver, og ta imot ditt brennoffer. Selah. 4 Han gi deg etter ditt hjertes ønske, og oppfylle alle dine planer.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• 2 Krøn 6:2 : 2 Men jeg har bygget et hus til din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.
• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus. 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• Dom 13:23 : 23 Men hans kone sa til ham: Hadde Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha mottatt et brennoffer og et matoffer fra våre hender, og han ville heller ikke ha vist oss alle disse tingene, eller nå kunngjort slike ting for oss.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herrens ansikt og sa: «Å, Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»
• 1 Mos 4:3-4 : 3 Og etter en tid skjedde det at Kain brakte en offergave til Herren av jordens frukt. 4 Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
• 1 Mos 15:17 : 17 Og det skjedde at da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som passerte mellom disse delene.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 2 Mos 3:2 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra en tornebusk. Og han så at tornebusken brant med ild, men busken ble ikke fortært.
• 3 Mos 6:13 : 13 Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"