Verse 18

Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Norsk King James

  Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hyrder slumrer, Assyrias konge. Dine stormenn hviler trygt; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.18", "source": "נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃", "text": "*nāmû* *rōʿeykā* *melek* *ʾaššûr* *yiškĕnû* *ʾaddîreykā* *nāp̄ōšû* *ʿammĕkā* *ʿal-hehārîm* *wĕ-ʾên* *mĕqabbēṣ*", "grammar": { "*nāmû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they slumber", "*rōʿeykā*": "verb, Qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your shepherds", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yiškĕnû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they lie down/dwell", "*ʾaddîreykā*": "adjective, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your nobles", "*nāp̄ōšû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they are scattered", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - on the mountains", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*mĕqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - gatherer" }, "variants": { "*nāmû*": "slumber/sleep/are still", "*rōʿeykā*": "your shepherds/rulers/leaders", "*yiškĕnû*": "lie down/dwell/sleep", "*ʾaddîreykā*": "your nobles/mighty ones/leaders", "*nāp̄ōšû*": "scattered/dispersed/spread out", "*mĕqabbēṣ*": "gatherer/one who gathers/collector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hyrder slumre, o Konge i Assyrien! dine Ypperlige boe (tryggeligen); dit Folk, de ere adspredte paa Bjergene, og (der er) Ingen, som samler (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

• KJV 1769 norsk

  Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine edle menn bor i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hyrder sover, konge av Assyria. Dine edle ligger nede. Ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy shepherdes are aslepe (o kinge of Assur) thy worthies are layed downe: yi people is scatred abrode vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sheepheardes O king of Assur slumber, thy noble men shall dwell in death thy people is scattered vpon the mountaynes, & there is none to gather them together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].

• Webster's Bible (1833)

  Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.

• American Standard Version (1901)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

• World English Bible (2000)

  Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Dirge Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Referenced Verses

• 1 Kong 22:17 : 17 Mika svarte: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene, som sauer uten gjeter, og Herren sa: Disse har ingen herre. La hver mann vende hjem i fred.»
• Sal 76:5-6 : 5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.
• Jes 13:14 : 14 Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn, hennes landshøvdinger og hennes herskere og hennes sterke menn drukne: og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 50:18 : 18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.
• Jer 51:39 : 39 I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær. 5 Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner. 7 Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet. 9 Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet deg i høyden, og han har hevet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte har blitt løftet i hans høyde, 11 derfor har jeg overgitt ham i den mektiges hånd blant folkene; han skal sannelig gjøre mot ham: Jeg har drevet ham ut for hans ondskaps skyld. 12 Fremmede, de kraftige blant folkene, har hugget ham ned og har forlatt ham: på fjellene og i alle dalene er hans greiner falt, og hans greiner er brukket ved alle elvene i landet; og alle jordens folk har gått bort fra hans skygge, og har forlatt ham. 13 Ved hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans greiner. 14 Slik at ingen av alle vanntrærne hever seg i deres høyde, og ingen reiser sin topp blant de tette grenene, og deres trær står ikke opp i deres høyde, alle de som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, hos dem som går ned i graven. 15 Så sier Herren Gud: Den dagen da han dro ned til graven fikk jeg sorg til å fremstå: Jeg dekket dypet for ham, og jeg holdt tilbake strømningene, og de store vannene ble stanset: og jeg fikk Libanon til å sørge for ham, og alle markens trær ble svekket for ham. 16 Jeg fikk folkene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til avgrunnen med dem som stiger ned i graven: og alle Edens trær, det beste og beste av Libanon, alle de som drikker vann, skal bli trøstet i jordens nedre deler. 17 De gikk også ned til helvete med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans makt, som bodde under hans skygge blant folkene. 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens nedre deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som blir drept av sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.
• Esek 32:22-23 : 22 Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd. 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land.
• Nah 2:5-6 : 5 Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart. 6 Portene til elvene skal åpnes, og palasset skal oppløses.
• Jes 47:1 : 1 Kom ned og sitt i støvet, du jomfruelige datter av Babylon, sett deg på bakken. Det finnes ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger bli kalt delikat og øm.
• Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle stumme hunder, som ikke kan bjeffe; de ligger og drømmer, elsker å sove.