Verse 19

Det er ingen legedom for ditt sår; dine sår er smertefulle. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap oversvømmet stadig?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen lindring for ditt knusende nederlag; ditt dødelige sår. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. Hvem har ikke blitt rammet av din konstante ondskap?

• Norsk King James

  Det er ingen helbredelse for ditt sår; ditt sår er grusomt: alle som hører om deg, skal klappe hendene over deg; for hvem har ikke lidd under din ondskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen lindring finnes for ditt sår, ditt bane er uhelbredelig. Alle som hører beskjed om deg, klapper i hendene, for hvem har ikke stadig følt din ondskap?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som kan helbrede ditt sår, ditt slag er dødelig. Alle som hører om din skjebne, klapper i hendene over deg. For hvem har du ikke skadet med din konstante ondskap?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig; alle som hører om deg, skal le over deg, for hvem har ikke din ondskap passert gang på gang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen helbredelse for ditt sår; din skade er alvorlig: alle som hører ryktet om deg skal klappe i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap påvirket stadig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear the news about you will clap their hands over you. For who has not suffered your endless cruelty?

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.19", "source": "אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃", "text": "*ʾên-kēhāh* *lĕ-šibrĕkā* *naḥlāh* *makkātekā* *kōl* *šōmĕʿê* *šimʿăkā* *tāqĕʿû* *kap̄* *ʿāleykā* *kî* *ʿal-mî* *lōʾ-ʿābĕrāh* *rāʿātĕkā* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾên-kēhāh*": "particle of negation + adjective, feminine, singular - there is no healing", "*lĕ-šibrĕkā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - for your fracture", "*naḥlāh*": "adjective, feminine, singular - grievous/sick", "*makkātekā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your wound", "*kōl*": "noun, masculine, singular construct - all", "*šōmĕʿê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - hearers of", "*šimʿăkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your report", "*tāqĕʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they clap", "*kap̄*": "noun, feminine, singular - hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - over you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - upon whom", "*lōʾ-ʿābĕrāh*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - has not passed", "*rāʿātĕkā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your evil", "*tāmîd*": "adverb - continually" }, "variants": { "*kēhāh*": "healing/relief/mitigation", "*šibrĕkā*": "your fracture/injury/breaking", "*naḥlāh*": "grievous/sick/incurable/severe", "*makkātekā*": "your wound/blow/strike", "*šōmĕʿê šimʿăkā*": "those who hear the report of you", "*tāqĕʿû kap̄*": "clap hands/applaud (in joy/mockery)", "*rāʿātĕkā*": "your evil/wickedness/calamity", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg. For over hvem har din ondskap ikke alltid gått?

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er ingen Lindring for din Forstyrrelse, din Plage er (heel) svag; Alle, som hørte Tidende om dig, klappede med Hænderne over dig; thi over hvem er ikke din Ondskab stedse overgaaen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er alvorlig; alle som hører ditt rykte klapper i hendene over deg, for hvem har ikke din ondskap stadig rammet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no healing for your bruise; your wound is grievous: all that hear the report of you shall clap their hands over you: for upon whom has not your wickedness passed continually?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen helbredelse for ditt sår, for din skade er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg; for hvem har ikke følt din endeløse grusomhet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din skade er ulindelig, ditt sår er smertefullt. Alle som hører om deg klapper i hendene for deg. For hvem har din ondskap ikke stadig rammet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kan lege din skade: ditt sår er alvorlig: alle som hører meldingen om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap gått uavbrutt over?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wounde can not be hyd, thy plage is so sore. All they that heare this of the, shall clappe their handes ouer the. For what is he, to who thou hast not allwaye bene doynge hurte?

• Geneva Bible (1560)

  There is no healing of thy wounde: thy plague is grieuous: all that heare the brute of thee, shall clap the handes ouer thee: for vpon whome hath not thy malice passed continually?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy wound shall not be healed, thy plague is great, all that heare of thee, clap their handes: For to whom hath not thy euil dealing pearsed continually?

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

• Webster's Bible (1833)

  There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no weakening of thy destruction, Grievous `is' thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?

• American Standard Version (1901)

  There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

• Bible in Basic English (1941)

  Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?

• World English Bible (2000)

  There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your destruction is like an incurable wound; your demise is like a fatal injury! All who hear what has happened to you will clap their hands for joy, for no one ever escaped your endless cruelty!

Referenced Verses

• Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige, for det har nådd til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.
• Job 27:23 : 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
• Jes 37:18 : 18 Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,
• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, du skal ikke bli kurert.
• Jer 10:22 : 22 Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
• Jer 30:13-15 : 13 Det er ingen til å føre din sak så du kan bli bundet sammen, du har ingen helbredende medisiner. 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke, for jeg har slått deg med fiendens slag, med en grusom tukt på grunn av din store synd, fordi dine synder har vokst. 15 Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg.
• Jes 10:6-9 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene. 7 Likevel mener han det ikke slik, heller ikke tenker han i sitt hjerte slik; men hans hensikt er å ødelegge og utslette ikke få nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria; 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder? 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Jes 14:8-9 : 8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’ 9 Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene. 10 Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’ 11 Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake! 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’ 15 Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn. 16 De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer? 17 Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’ 18 Alle nasjonenes konger, hver og en av dem, ligger med ære, hver i sitt eget gravkammer. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp. 20 Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen. 21 Gjør dere klar til å slakte sønnene for fedrenes misgjerning. La dem ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle verdens overflate med byer.
• Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte? 12 Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov.
• Sef 2:13-15 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken. 14 Flokker skal ligge midt iblant henne, alle slags villdyr; både pelikaner og pinnsvin skal bo i hennes søylekapiteler. Deres lyd skal synge i vinduene; øde skal være i dørtreskelen, for han har avdekket sedertreværket. 15 Dette er den strålende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt en ødemark, en hvilested for villdyr! Hver den som går forbi henne skal hvesse, og vifte med hånden.
• Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene og trampet med føttene, og med hånfull glede har frydet deg over Israels land,
• Esek 30:21-22 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd.