Verse 12

Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en skystøtte ledet du dem om dagen og med en ildstøtte om natten for å opplyse veien de skulle gå.

• Norsk King James

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.12", "source": "וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃", "text": "And in *ʿammûd* *ʿānān* *hinḥîtām* *yômām*, and in *ʿammûd* *ʾēš* *laylâ* to *ləhāʾîr* to them *ʾet*-the *dereḵ* which *yēləḵû*-in it.", "grammar": { "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʿānān*": "masculine singular - cloud", "*hinḥîtām*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you led them", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*laylâ*": "masculine singular - night", "*ləhāʾîr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*dereḵ*": "masculine singular - way/road", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go/walk" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*hinḥîtām*": "you led them/guided them/directed them", "*yômām*": "by day/daytime", "*ʾēš*": "fire/flame", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ləhāʾîr*": "to give light/illuminate/shine", "*dereḵ*": "way/road/path/journey", "*yēləḵû*": "they will go/walk/travel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du ledede dem om Dagen ved en Skystøtte, og om Natten ved en Ildstøtte til at lyse for dem paa Veien, som de skulde gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• KJV 1769 norsk

  Du ledet dem om dagen med en skyssøyle, og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way they should go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ledet dem ved en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.

• Coverdale Bible (1535)

  and leddest them on the daye tyme in a cloudy pyler, and on the nighte season in a piler of fyre, to shewe them lighte in the waye yt they wente.

• Geneva Bible (1560)

  And leddest them in the day with a pillar of a cloude, and in the night with a pillar of fire to giue them light in the way that they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And leddest them on the day time in a cloudie piller, and on the night season in a piller of fyre, to shewe them light in the way that they went.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go.

• American Standard Version (1901)

  Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

• World English Bible (2000)

  Moreover, in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen eller ildstøtten om natten fra folket.
• Neh 9:19 : 19 I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.
• Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.
• Sal 107:7 : 7 Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• 2 Mos 14:19-20 : 19 Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem, og skyens søyle flyttet seg fra foran dem til bak dem. 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.