Verse 2
Men det var ikke vann for menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.
Norsk King James
Det var ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menigheten hadde ikke vann, så de begynte å klage til Moses og Aron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.
o3-mini KJV Norsk
Og forsamlingen manglet vann, og de samlet seg mot Moses og Aron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There was no water for the community, so they gathered together against Moses and Aaron.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.20.2", "source": "וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן", "text": "And-not *hāyâ* *mayim* for-the-*ʿēdâ* and-*yiqqāhălû* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēdâ*": "feminine singular with prefixed preposition - for the congregation", "*yiqqāhălû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd plural - and they assembled themselves", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*yiqqāhălû*": "assembled/gathered together" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men det fantes ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.
Original Norsk Bibel 1866
Og Menigheden havde intet Vand; da forsamledes de mod Mose og mod Aron.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
KJV 1769 norsk
Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aaron.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there was no water for the congregation, so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
Norsk oversettelse av Webster
Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men det var ingen vann for menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron,
Norsk oversettelse av ASV1901
Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.
Norsk oversettelse av BBE
Det var ikke vann til folket, og de samlet seg mot Moses og Aron.
Tyndale Bible (1526/1534)
More ouer there was no water for the multitude wherfore they gathered the selues together agest Moses and agest Aaron.
Coverdale Bible (1535)
And the congregacion had no water, & they gathered them selues together agaynst Moses & Aaron,
Geneva Bible (1560)
But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.
Bishops' Bible (1568)
But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron.
Authorized King James Version (1611)
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
Webster's Bible (1833)
There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,
American Standard Version (1901)
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
Bible in Basic English (1941)
And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.
World English Bible (2000)
There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
NET Bible® (New English Translation)
And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
Referenced Verses
- 4 Mos 16:19 : 19 Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.
- 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette tarvelige brødet.
- 2 Mos 15:23-24 : 23 Og da de kom til Mara, kunne de ikke drikke vannet fra Mara, for det var bittert: derfor kalte de stedet Mara. 24 Og folket knurret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
- 2 Mos 16:2 : 2 Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.
- 2 Mos 16:7 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'
- 2 Mos 16:12 : 12 'Jeg har hørt knurringene fra Israels barn: Tal til dem og si: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere mettes med brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.'
- 2 Mos 17:1-4 : 1 Hele menigheten av Israels barn dro fra ørkenen Sin, etter sine reiser, ifølge Herrens bud, og slo leir i Rephidim. Men der var det ikke vann for folket å drikke. 2 Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren? 3 Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst? 4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.
- 4 Mos 11:1-6 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren. 2 Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden. 3 Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem. 4 Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? 5 Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken. 6 Men nå er vi tørstet hen; vi har ingenting annet enn dette manna å se på.
- 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"