Verse 3

Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket klagde til Moses og sa: 'Vi ønsker vi hadde dødd sammen med våre brødre foran Herren!'

• Norsk King James

  Folket begynte å klage på Moses og sa: Hadde vi bare dødd sammen med våre brødre foran Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kranglet med Moses og sa: «Hvis bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket kranglet med Moses og sa: «Hadde vi bare dødd da våre brødre døde foran Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket klandret Moses og sa: "Vi skulle ønske vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte folket løst med Moses og sa: Måtte vi dødd da våre brødre omkom foran Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket klandret Moses og sa: "Vi skulle ønske vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kranglet med Moses og sa: «Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people quarreled with Moses, saying, "If only we had died when our brothers died before the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.3", "source": "וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*yāreb* the-*ʿām* with-*mōšeh* and-*yōʾmərû* *lēʾmōr* and-*lû* *gāwaʿnû* in-the-*gəwaʿ* of-*ʾaḥênû* before *yəhwâ*", "grammar": { "*yāreb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - contended/quarreled", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they said", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with lamed - saying", "*lû*": "particle expressing wish - if only/would that", "*gāwaʿnû*": "qal perfect 1st plural - we had expired/perished", "*gəwaʿ*": "qal infinitive construct - perishing/expiring", "*ʾaḥênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our brothers", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yāreb*": "contended/quarreled/strove", "*lû*": "if only/would that", "*gāwaʿ*": "expire/perish/die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket klaget til Moses og sa: "Hadde vi bare dødd da våre brødre døde for Herrens ansikt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket kivede med Mose, og de sagde, sigende: Gid vi havde og udgivet Aanden, der vore Brødre udgave Aanden for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

• KJV 1769 norsk

  Folket klandret Moses og sa: Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people argued with Moses and spoke, saying, "Would God that we had died when our brothers died before the LORD!

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket kivet med Moses og sa: «Å, om vi bare hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og folket kivet med Moses og sa: «Bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket klandret Moses og sa: «Var det bare vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket var sinte på Moses og sa: Om vi bare hadde dødd da våre brødre omkom for Herrens ansikt!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people chode with Moses and spake sayenge: wold God that we had perysshed when oure brethern perysshed before ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  & the people chode with Moses, & sayde: Wolde God yt we had perished, whan oure brethre perished before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the people chode with Moses, & spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people chode with Moyses, and spake, saying: Woulde God that we had perished when our brethren dyed before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!

• Webster's Bible (1833)

  The people strove with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brothers died before Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people strive with Moses, and speak, saying, `And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!

• World English Bible (2000)

  The people strove with Moses, and spoke, saying, "We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  The people contended with Moses, saying,“If only we had died when our brothers died before the LORD!

Referenced Verses

• 2 Mos 17:2 : 2 Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?
• 4 Mos 16:31-35 : 31 Og det skjedde, da han var ferdig med å tale alle disse ordene, at jorden sprakk under dem. 32 Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods. 33 De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten. 34 Og hele Israel som var rundt dem, flyktet på deres rop, for de sa: "La oss fare, i tilfelle jorden sluker oss også." 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.
• 4 Mos 11:33-34 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest. 34 Han kalte stedet Kibrot-Hattava, fordi der begravde de folket som hadde begjært.
• 4 Mos 14:1-2 : 1 Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!»
• 4 Mos 14:36-37 : 36 Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rykte om landet, 37 selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde ved en plage foran Herren.
• Job 3:10-11 : 10 Fordi den ikke lukket min mors livs porter, og ikke skjulte ulykke fra mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?
• Klag 4:9 : 9 De som er drept med sverd er bedre enn de som er drept av sult; for disse visner bort, gjennomstunget av mangelen på markens frukt.
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen. 3 Og Israels barn sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og når vi spiste brød til vi ble mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele denne forsamlingen med sult.'