Verse 35

Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.

• Norsk King James

  Så slo de ham, og sønnene hans, og alt folket hans, helt til det ikke var noen igjen i live; og de eide landet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they struck down Og, his sons, and all his people, leaving no survivors. Then they took possession of his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.35", "source": "וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *wə-yakkû* *'ōṯô* and-*wə'eṯ*-*bānāw* and-*wə'eṯ*-all-*'ammô* until-*'aḏ*-*biltî* *hiš'îr*-to-him *śārîḏ* and *wə-yîrəšû* *'eṯ*-*'arṣô*.", "grammar": { "*wə-yakkû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck", "*'ōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bānāw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*'aḏ*": "preposition - until", "*biltî*": "conjunction - not", "*hiš'îr*": "hiphil infinitive construct - to leave remaining", "*śārîḏ*": "noun masculine singular - survivor", "*wə-yîrəšû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took possession", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*'aḏ-biltî hiš'îr-lô śārîḏ*": "until none remained to him/until no survivor was left to him", "*yîrəšû*": "took possession of/inherited/occupied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge ham og hans Sønner og alt hans Folk, saa at ham blev Ingen øvrig igjen; og de indtoge hans Land til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• KJV 1769 norsk

  Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk til ingen var igjen, og de tok hans land i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, til det ikke var noen tilbake, og de tok landet hans i besittelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And they smote him, & his sonnes, & all his people (so yt there remayned none) & coquered the londe.

• Geneva Bible (1560)

  They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.

• Bishops' Bible (1568)

  They smote hym therefore, and his sonnes, and all his people, vntyll there was nothyng left hym, and they conquered his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

• Webster's Bible (1833)

  So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.

• American Standard Version (1901)

  So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• Bible in Basic English (1941)

  So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.

• World English Bible (2000)

  So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:3-9 : 3 Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer. 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by. 7 Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.) 10 Alle slettens byer, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer ved elven Arnon, og halvdelen av Gileads fjell, og byene, ga jeg til Rubens barn og Gad. 13 Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land. 14 Jair, sønnen til Manasse, tok hele Argobs området til gesjuriternes og maakatittenes grenser; og han kalte dem etter sitt eget navn, Harvot Jair, som de kalles denne dag. 15 Gilead ga jeg til Makir. 16 Og Rubens barn og Gad ga jeg fra Gilead til elven Arnon, midt i dalen, grensene opp til elven Jabbok, som er Ammons barns grense. 17 Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi slo dem. 8 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubens barn, Gads barn og den halve stammen av Manasse.
• Jos 12:4-6 : 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon. 6 Disse ble slått av Moses, Herrens tjener, og Israels barn; Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene, og halve Manasses stamme.
• Jos 13:12 : 12 Hele kongedømmet til Og i Basan, som hersket i Ashtarot og i Edrei, som var igjen av restene av kjempene: dem slo Moses, og drev dem bort.
• Sal 135:10-12 : 10 Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger: 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.
• Sal 136:17-21 : 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.