Verse 1

Israels barn la i vei og slo leir i Moabs sletter på den siden av Jordan, ved Jeriko.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.

• Norsk King James

  Og israelittene satte i gang og slo leir i slettene i Moab på denne siden av Jordan ved Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Israels folk reiste videre og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, nær Jeriko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn brøt opp og slo leir i Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn dro videre og slo leir i Moabs sletteland, på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn drog frem og slo opp leir i Moabs sletter på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn dro videre og slo leir i Moabs sletteland, på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites traveled and camped in the plains of Moab, across the Jordan River near Jericho.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.1", "source": "וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "*wə-yissəʿū* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yaḥănû* in-*ʿarəbôt* *môʾāb* from-*ʿēber* to-*yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*wə-yissəʿū*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they journeyed/traveled", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they camped/encamped", "*ʿarəbôt*": "feminine plural construct - plains/steppes of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿēber*": "masculine singular construct - across/opposite side of", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*wə-yissəʿū*": "and they pulled up/set out/journeyed", "*ʿarəbôt*": "plains/steppes/desert plains/wilderness", "*ʿēber*": "beyond/across from/opposite side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Israels barn videre og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, rett overfor Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn reiste (derfra), og de leirede sig paa Moabiternes slette Marker, paa hiin Side Jordanen mod Jericho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn dro videre og slo leir på Moabs sletter, på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel set out, and camped in the plains of Moab on this side of the Jordan by Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn dro videre og slo leir på Moabs sletteland, bortom Jordan ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner reiste og slo leir på Moabs sletteland, øst for Jordan, ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, bortenfor Jordan, ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så slo Israels barn leir i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan ved Jeriko.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye children of Israel remoued and pitched in the feldes of Moab on the other syde of Iordane by Iericho.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde wete ye children of Israel, & pitched in ye felde of Moab beyonde Iordane by Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  After, the children of Israel departed & pitched in the plaine of Moab on the other side of Iorden from Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel departed and pitched in the fieldes of Moab, on the other side of Iordane from Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan [by] Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey and encamp in the plains of Moab, beyond the Jordan, `by' Jericho.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel, journeying on, put up their tents in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan at Jericho.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled, and encamped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Refuses to Curse Israel The Israelites traveled on and camped in the rift valley plains of Moab on the side of the Jordan River across from Jericho.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:20 : 20 Fra Bamot dro de inn i dalen som er i Moabs land, til toppen av Pisga som ser ut over Jesjimon.
• 4 Mos 32:19 : 19 Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst.
• 4 Mos 33:48-50 : 48 De dro fra Abarimbjellene og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko. 49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter. 50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:
• 4 Mos 34:15 : 15 Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er budene og dommene som HERREN ga ved Moses' hånd til Israels barn i Moabs sletteland ved Jordan, nær Jeriko.
• 5 Mos 1:5 : 5 På denne siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:
• 5 Mos 3:8 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.
• 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga som er rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,
• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn gråt over Moses på Moabs sletter i tretti dager, så var dagene med gråt og sorg over Moses til ende.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.