Verse 9

Dine mektige menn, Teman, skal bli slått av skrekk, slik at hver og en fra Esaus fjell skal bli utryddet ved slakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine mektige menn i Teman vil være fylt av angst, og hver mann vil bli utryddet på Esaus fjell i kamp.

• Norsk King James

  Og dine mektige menn, O Teman, skal bli redde, så hver enkelt av fjellet Esau skal bli utryddet i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine tapre menn, Teman, skal bli forferdet, så alle på Esaus fjell blir utryddet ved drap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine krigere, Teman, skal bli skremt, så hver mann på Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine sterke menn skal bli skremt, Teman, for at hver mann fra Esaus berg skal bli avskåret ved blodbad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your warriors, O Teman, will be terrified, so that everyone from the mountain of Esau will be cut off by slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.9", "source": "וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל", "text": "*wĕ*-*ḥattû* *gibbôrekā* *têmān* so-that *yikkāret*-*ʾîš* from-*har* *ʿēśāw* from-*qāṭel*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*ḥattû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be dismayed", "*gibbôrekā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your mighty men", "*têmān*": "proper noun - Teman", "*yikkāret*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*qāṭel*": "noun, masculine singular - slaughter" }, "variants": { "*ḥattû*": "they will be dismayed/terrified/shattered", "*gibbôrekā*": "your mighty men/warriors/heroes", "*têmān*": "Teman (southern region of Edom)", "*yikkāret*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*qāṭel*": "slaughter/massacre/killing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine Vældige, o Theman! skulle forskrækkes saare, paa det hver af Esaus Bjerg skal udryddes ved Mord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Og dine modige menn, Teman, skal bli forferdet, slik at alle fra Esaus fjell skal bli utryddet ved sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, so that everyone from the mountain of Esau may be cut off by slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine mektige menn skal bli knust, Teman, slik at hver mann fra Esaus fjell blir utryddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dine sterke menn, Teman, skal bli skremt, slik at hver eneste mann på Esaus fjell blir utslettet ved drap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine stridsmenn, Teman, skal bli overveldet av frykt, så hver og en blir utryddet fra Esaus fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy giauntes (o Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mout of Esau.

• Geneva Bible (1560)

  And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy strong men O Theman shalbe afraid: because euery one of the mout of Esau shalbe cut of by slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.

• American Standard Version (1901)

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

• World English Bible (2000)

  Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!

Referenced Verses

• 1 Mos 36:11 : 11 Og sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild mot Teman, som skal fortære palassene i Bosra.
• Jer 49:22 : 22 Se, han skal stige opp og fly som en ørn, og spre sine vinger over Bosra; og den dagen skal Edoms mektige menneskers hjerte være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.
• Job 2:11 : 11 Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
• Jes 34:5-8 : 5 For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over mitt forbannede folk, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett. 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, så sier Herren, hærskarenes Gud: Er visdom ikke lenger hos Teman? Har de kloke mistet sitt råd, har deres visdom forsvunnet?
• Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har lagt mot Edom; og hans planer, som han har lagt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem bort; sannelig, han skal gjøre deres beitemarker øde med dem.
• Sal 76:5-6 : 5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.
• Jes 19:16-17 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner; de skal være redde og skjelve av frykt for Herrens hærskarenes hånd, som han løfter over dem. 17 Judas land skal bli en skrekk for Egypt; alle som nevner det skal bli fulle av frykt på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, råd som han har bestemt mot dem.
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredde; for jeg har gitt Seirs fjell til Esau som eiendom.
• 1 Krøn 1:45 : 45 Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Sera fra Bosra, i hans sted.
• Jer 50:36-37 : 36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.
• Amos 2:16 : 16 Og den modige blant de tapre skal flykte naken den dagen, sier Herren.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.
• Nah 3:13 : 13 Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer.