Verse 18

Den som vokter fikentreet, skal spise dets frukt: slik skal den som tjener sin herre, bli hedret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som tar vare på fikentreet, skal høste frukten av det, og den som beskytter sin herre, blir æret.

• Norsk King James

  Den som passer fikentreet skal spise frukten derfra; slik skal den som venter på sin herre, bli æret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tar vare på et fikentre, skal spise fruktene av det, og den som passer på sin herre, skal æres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vokter et fikentre, skal spise dets frukt, og den som tar vare på sin herre, skal æres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vokter fikentreet, skal spise frukten av det; og den som tjener sin herre, skal bli æret.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som passer på figentreet, vil spise av dets frukt; slik vil den som venter på sin herre, bli hedret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vokter fikentreet, skal spise frukten av det; og den som tjener sin herre, skal bli æret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vokter fikentreet, vil spise frukten; den som vokter sin herre, vil bli hedret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of their master will be honored.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.18", "source": "נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃", "text": "*nōṣēr tĕʾēnāh yōʾkal piryāh wĕšōmēr ʾădōnāyw yĕkubbād*", "grammar": { "*nōṣēr*": "qal participle masculine singular - one who keeps/tends", "*tĕʾēnāh*": "feminine singular - fig tree", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will eat", "*piryāh*": "masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its fruit", "*wĕšōmēr*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who keeps/guards", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his master", "*yĕkubbād*": "pual imperfect 3rd person masculine singular - will be honored" }, "variants": { "*nāṣar*": "guard/keep/protect/tend", "*tĕʾēnāh*": "fig tree", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*pĕrî*": "fruit/produce/result", "*šāmar*": "keep/guard/protect/watch", "*ʾādôn*": "lord/master/owner", "*kubbad*": "be honored/be respected/be glorified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som passer på fikentreet, får spise fruktene, og den som vokter sin herre, får ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bevarer et Figentræ, skal æde Frugt deraf, og hvo, der tager vare paa sin Herre, skal æres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

• KJV 1769 norsk

  Den som steller fikentreet, skal spise av fruktene; slik skal den som tjener sin herre, bli æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever keeps the fig tree shall eat its fruit; so he who waits on his master shall be honored.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som pleier fikentreet, skal spise dets frukt. Den som tar vare på sin herre, skal bli æret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bevarer et fikentre, spiser dets frukt, og den som ivaretar sin herre, blir æret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som passer på fikentreet, skal spise dets frukt; og den som akter sin herre, skal bli æret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar vare på et fikentre, vil få spise frukten; og tjeneren som venter på sin herre vil bli æret.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth his fyge tre, shal enioye the frutes therof: he that wayteth vpon his master, shal come to honoure.

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso kepeth his figge tree, shall eate the fruites thereof: so he that wayteth vpon his maister, shall come to honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.

• World English Bible (2000)

  Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of his master will be honored.

Referenced Verses

• Høys 8:12 : 12 Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, må ha tusen, og de som vokter fruktene to hundre.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.
• 1 Mos 24:2-3 : 2 Og Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, den som styrte over alt han eide: "Legg, vær så snill, hånden din under mitt lår. 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 39:2-5 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd. 4 Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han satte ham til å ha tilsyn med sitt hus, og alt han eide, overlot han til hans hånd. 5 Fra det øyeblikk han satte ham til å ha tilsyn med huset og alt han eide, velsignet Herren det egyptiske hjem for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i hjemmet og på marken.
• 1 Mos 39:22-23 : 22 Fengselsforstanderen satte Josef over alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, ble gjort av ham. 23 Fengselsforstanderen brydde seg ikke om noe av det som var i hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• 2 Mos 24:13 : 13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• 2 Kong 3:11 : 11 Men Josjafat sa: "Er det ikke her en profet for Herren, slik at vi kan spørre Herren gjennom ham?" En av Israels konges tjenere svarte: "Her er Elisa, Sjafats sønn, som helte vann over Elias' hender."
• 2 Kong 5:2-3 : 2 Syrerne hadde dratt ut på tokt og tatt med seg en ung jente fra Israels land som tjenestepike. Hun tjente Naaman's kone. 3 Hun sa til sin frue: "Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han bli helbredet fra sin spedalskhet."
• 2 Kong 5:25 : 25 Men han gikk inn og sto foran sin herre, og Elisa sa til ham: "Hvor kommer du fra, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noen steder."
• 2 Kong 5:27 : 27 Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.
• Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener skal herske over en sønn som bringer skam, og skal få del av arven blant brødrene.