Verse 4

Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Norsk King James

  Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vrede er grusom, og raseri flyter over, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.4", "source": "אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃", "text": "*ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh*", "grammar": { "*ʾakzĕrîyût*": "feminine singular construct - cruelty of", "*ḥēmāh*": "feminine singular - wrath", "*wĕšeṭep*": "conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of", "*ʾāp*": "masculine singular - anger/nose", "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - but who", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*qinʾāh*": "feminine singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*ʾakzĕrîyût*": "cruelty/fierceness/savagery", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*šeṭep*": "flood/overflow/outburst", "*ʾāp*": "anger/nose/face", "*yaʿămōd*": "stand/endure/withstand", "*qinʾāh*": "jealousy/envy/zeal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hastighed er Grumhed, og Vrede er et Vandskyl; dog hvo kan staae for Avind?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

• KJV 1769 norsk

  Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wrath is cruel, and anger is outrageous, but who can stand before envy?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende, men hvem kan stå imot misunnelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Raseriet er voldsomt, og vreden er overstrømmende, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vrede er grusom, og sinne er overveldende; men hvem kan stå imot sjalusi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vrede er grusom, og sinne er som en flom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Wrath is a cruell thige, and furiousnesse is a very tempest: yee who is able to abyde envye?

• Geneva Bible (1560)

  Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie?

• Bishops' Bible (1568)

  Wrath is a cruell thing, and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abide enuie?

• Authorized King James Version (1611)

  Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?

• Webster's Bible (1833)

  Wrath is cruel, And anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fury `is' fierce, and anger `is' overflowing, And who standeth before jealousy?

• American Standard Version (1901)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

• Bible in Basic English (1941)

  Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

• World English Bible (2000)

  Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

• NET Bible® (New English Translation)

  Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?

Referenced Verses

• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.
• Ordsp 14:30 : 30 Et sunt hjerte er kroppens liv, men misunnelse er benenes råte.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre misunte ham; men hans far holdt det i minne.