Verse 21

For å gi dem som elsker meg en arv av virkelig verdi, og fylle deres forrådshus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gir varig rikdom til dem som elsker meg, og jeg fyller deres skatter.

• Norsk King James

  For at jeg kan gi dem som elsker meg, ekte verdi; og jeg vil fylle deres skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi de som elsker meg, en arv av varig verdi og fylle deres skattkammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gi rikelig til dem som elsker meg, og fylle deres forrådskamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at jeg kan få dem som elsker meg til å arve substans, og jeg vil fylle deres skattekamre.

• o3-mini KJV Norsk

  For at de som elsker meg, skal arve velstand, og jeg skal fylle deres skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at jeg kan få dem som elsker meg til å arve substans, og jeg vil fylle deres skattekamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gi dem som elsker meg en arv av rikdom, og jeg vil fylle deres skattekister.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.21", "source": "לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ", "text": "To-*hanḥîl ʾōhăbay yēš*, and-*ʾōṣᵊrōtêhem ʾămallēʾ*", "grammar": { "*hanḥîl*": "hiphil infinitive construct - to cause to inherit/to bestow", "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*yēš*": "substantive - substance/wealth/something real", "*ʾōṣᵊrōtêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their treasuries", "*ʾămallēʾ*": "piel imperfect 1st person singular - I will fill" }, "variants": { "*hanḥîl*": "to cause to inherit/to bestow/to endow", "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*yēš*": "substance/wealth/existence/being", "*ʾōṣᵊrōtêhem*": "their treasuries/storehouses/treasures", "*ʾămallēʾ*": "I will fill/make full/satisfy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gi rikdom til dem som elsker meg, og deres skatter fyller jeg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade dem, som elske mig, arve det Bestandige og fylde deres Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

• KJV 1769 norsk

  for å gi dem som elsker meg en arv av substans; og jeg vil fylle deres skatter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at jeg skal gi rikdom til dem som elsker meg. Jeg fyller deres forrådskammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi dem som elsker meg, en arv av gods, Og jeg fyller deres skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gi dem som elsker meg arv av substans, og for å fylle deres skatter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at jeg kan gi mine elskedes rikdom som deres arv, gjør deres forrådshus fulle.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye sende prosperite to those that loue me, & to encrease their treasure.

• Geneva Bible (1560)

  That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  That I maye stablishe the inhetaunce of them that loue me, and encrease their treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

• Webster's Bible (1833)

  That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

• American Standard Version (1901)

  That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.

• World English Bible (2000)

  That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:14 : 14 Men også det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de komme ut med store rikdommer.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Ordsp 1:13 : 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
• Ordsp 6:31 : 31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.
• Ordsp 8:18 : 18 Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
• Ordsp 24:4 : 4 Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.