Verse 20

Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt på dommens stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.

• Norsk King James

  Jeg leder i veien til rettferdighet, blant domsveiene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg leder i rettferdighetens sti, midt på rettens vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt på rettens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg leder veien til rettferdighet, midt i dommens stier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.20", "source": "בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "In-*ʾōraḥ-ṣᵊdāqâ* *ʾăhallēk*, in-*tôk nᵊtîbôt mišpāṭ*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path of", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*ʾăhallēk*": "piel imperfect 1st person singular - I walk", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*nᵊtîbôt*": "feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾăhallēk*": "I walk/go/proceed", "*nᵊtîbôt*": "paths/ways/roads", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vandrer på rettferdighetens sti, midt i rettferdighetens veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjør, at (Folk) vandre paa Retfærdigheds Vei, (ja) midt paa Rettens Stier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

• KJV 1769 norsk

  Jeg leder på rettferdighetens vei, midt på rettens stier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt i rettferdighetens stier;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg leder i rettferdighetens sti, Midt i rettens veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt på rettens stier;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:

• Coverdale Bible (1535)

  I walke in ye waye of rightuousnes, & in the strete of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll guyde thee in the way of righteousnes, and in the midst of the pathes of iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

• Webster's Bible (1833)

  I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,

• American Standard Version (1901)

  I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

• Bible in Basic English (1941)

  I go in the road of righteousness, in the way of right judging:

• World English Bible (2000)

  I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;

• NET Bible® (New English Translation)

  I walk in the path of righteousness, in the pathway of justice,

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre.
• Sal 23:3 : 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Ordsp 4:11-12 : 11 Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier. 12 Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg. 26 Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.