Verse 4

Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dere, menn, roper jeg med kraft, og stemmen min når ut til alle mennesker.

• Norsk King James

  Til dere, mennesker, kaller jeg; min røst er til menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dere, menn, roper jeg ut, og min stemme når menneskets barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dere, mennesker, roper jeg, og min stemme går ut til menneskebarna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dere, mennesker, kaller jeg – min røst henvender seg til alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dere, menn, roper jeg, og min røst er til menneskebarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you, O men, I call out, and my voice is to the people of humankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.4", "source": "אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "To-you *ʾîšîm* *ʾeqrāʾ*, and-*qôlî* to-*bᵊnê ʾādām*", "grammar": { "*ʾîšîm*": "masculine plural noun - men/people of importance", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humanity" }, "variants": { "*ʾîšîm*": "men/people/individuals", "*bᵊnê ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dere, menn, roper jeg, og min stemme er til menneskebarna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Eder, I Mænd! vil jeg raabe, og min Røst skal komme til Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

• KJV 1769 norsk

  Til dere, menneskene, roper jeg; og min stemme går ut til menneskenes sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To you, O men, I call; and my voice is to the sons of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Til dere menn roper jeg! Jeg sender min stemme til menneskesønnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dere, mennesker, roper jeg, Og min stemme går ut til menneskenes sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dere, o menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper til dere, mennesker; min stemme når ut til menneskenes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  It is you, o ye men (sayeth she) whom I call. Unto you (o ye childre of me) lift I vp my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  It is you O ye men saith she whom I call, vnto the chyldren of men do I lyft vp my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.

• Webster's Bible (1833)

  "To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Unto you, O men, I call, And my voice `is' unto the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

• Bible in Basic English (1941)

  I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.

• World English Bible (2000)

  "To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.

• NET Bible® (New English Translation)

  “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.

Referenced Verses

• Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen. 3 Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.