Verse 5

Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstå visdom, dere som er uerfarne, og skaff dere innsikt, dere som er naive og enkle!

• Norsk King James

  O dere enkle, forstå visdom; og dere tåpelige, få et forstandig hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Få forstand, dere enkle, og dere dårer, få et hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.5", "source": "הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃", "text": "*hābînû pᵊtāʾyim ʿormâ*, and-*kᵊsîlîm hābînû lēb*", "grammar": { "*hābînû*": "hiphil imperative masculine plural - understand/perceive/learn", "*pᵊtāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones/naive", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - prudence/shrewdness", "*kᵊsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*pᵊtāʾyim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*ʿormâ*": "prudence/shrewdness/craftiness/wisdom", "*kᵊsîlîm*": "fools/stupid ones", "*lēb*": "heart/mind/understanding/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!

• Original Norsk Bibel 1866

  I Vanvittige! forstaaer Vittighed, og I Daarer! forstaaer med Hjertet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

• KJV 1769 norsk

  Dere enfoldige, skap forståelse: og dere dårer, få et klokt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstå, dere enkle, klokskap, Og dere dårer, forstå hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli kyndige i fornuft, dere enkle; dere tåpelige, ta læring til hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles.

• Geneva Bible (1560)

  O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

• Webster's Bible (1833)

  You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

• American Standard Version (1901)

  O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.

• World English Bible (2000)

  You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!

Referenced Verses

• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi klokskap til de enfoldige, til de unge kunnskap og kløkt.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.
• Sal 94:8 : 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?
• Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun:
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.
• Jes 55:1-3 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.