Verse 23

Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.

• Norsk King James

  Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når folkene samles, og rikene tjener Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når folkene er samlet sammen, og riker for å tjene Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.23", "source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*û*": "conjunction - and", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yaḥdāw*": "together/as one", "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• KJV 1769 norsk

  Han svekket min styrke underveis; han forkortet mine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath brought downe my strength in my iourney, and shortened my dayes.

• Geneva Bible (1560)

  He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  he afflicted my strength in the way, he shortened my dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• Webster's Bible (1833)

  He weakened my strength along the course. He shortened my days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

• American Standard Version (1901)

  He weakened my strength in the way; He shortened my days.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

• World English Bible (2000)

  He weakened my strength along the course. He shortened my days.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.

Referenced Verses

• Job 21:21 : 21 For hvilken glede har han av sitt hus etter ham, når hans måneder er tellet og han blir avskåret?
• Sal 89:38-47 : 38 Men du har kastet fra deg og avskydd; du har vært harm på din salvede. 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin. 41 Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg. 43 Du har også vendt eggen av hans sverd, og du har ikke latt ham stå i striden. 44 Du har avsluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?