Verse 24

Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.

• Norsk King James

  Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has afflicted my strength in the way; he has shortened my days.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.24", "source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃", "text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted", "*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled", "*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey", "*kōḥî*": "my strength/power", "*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short", "*yāmāy*": "my days/lifespan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ydmygede min Kraft paa Veien, han forkortede mine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations."

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Min Gud, ikke ta meg bort midt i mine dager. Dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wil I saye: O my God, take me not awaye in ye myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.

• American Standard Version (1901)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

• World English Bible (2000)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say,“O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.

Referenced Verses

• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner.
• Sal 39:13 : 13 Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Sal 90:1-2 : 1 Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter. 2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.
• Sal 9:7 : 7 Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.
• Jes 38:10-22 : 10 Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere. 12 Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg. 13 Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg. 14 Som en trane eller en svale så jeg klynget, jeg sukket som en due; mine øyne svant mens jeg så oppover: Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg. 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel. 16 Herre, ved dette lever mennesker, og i alt dette er mitt ånds liv; så du vil gjenopplive meg og la meg leve. 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna. 20 Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus. 21 For Jesaja hadde sagt: «La dem ta en klump fiken og legge det som plaster på byllen, og han skal bli frisk.» 22 Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»