Verse 31
Herrens herlighet skal bestå for evig; Herren gleder seg over sine gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Herrens herlighet vare evig; måtte Herren glede seg over alt han har skapt.
Norsk King James
Herrens ære varer evig; Herren gleder seg over sine verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte Herrens ære vare evig, må Herren glede seg over sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må Herrens herlighet vare for evig. Må Herren glede seg i sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.
o3-mini KJV Norsk
Herrens herlighet varer evig; Herren fryder seg over sine gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens herlighet varer for alltid; Herren skal glede seg over sine verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte Herrens herlighet vare til evig tid! Måtte Herren glede seg over sine gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in His works.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.104.31", "source": "יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃", "text": "*Yəhî* *kəbôd* *YHWH* *lə'ôlām*; *yiśmaḥ* *YHWH* *bəma'ăśāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let it be", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lə'ôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever/for eternity", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*bəma'ăśāyw*": "preposition with noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his works" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be/may it continue", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*lə'ôlām*": "forever/for eternity/perpetually", "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ma'ăśāyw*": "works/deeds/actions/creations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Herrens herlighet vare evig, måtte Herren glede seg i sine gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Ære skal være evindelig, Herren skal glædes i sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
KJV 1769 norsk
Herrens herlighet skal vare evig; Herren skal glede seg i sine gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
The glory of the LORD shall endure forever: the LORD shall rejoice in His works.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens herlighet skal vare evig. Herren skal glede seg over sine verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens herlighet er evig, Herren gleder seg over sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte Herrens herlighet vare evig; må Herren glede seg over sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
La Herrens herlighet vare evig; la Herren ha glede i sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The glorious magesty of the LORDE endureth for euer, and the LORDE reioyseth in his workes.
Geneva Bible (1560)
Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.
Bishops' Bible (1568)
The glorious maiestie of God shal endure for euer: God wyll reioyce in his workes.
Authorized King James Version (1611)
¶ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Webster's Bible (1833)
Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,
American Standard Version (1901)
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
Bible in Basic English (1941)
Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
World English Bible (2000)
Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
NET Bible® (New English Translation)
May the splendor of the LORD endure! May the LORD find pleasure in the living things he has made!
Referenced Verses
- 1 Mos 1:31 : 31 Og Gud så alt han hadde gjort, og se, det var svært godt. Og det ble kveld og det ble morgen, den sjette dag.
- Jes 65:18-19 : 18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
- Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
- 2 Mos 31:17 : 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.
- Sal 102:16 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.
- Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.