Verse 2
Syng for ham, syng lovsanger; fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for ham, lovpris ham, tal om alle hans undergjerninger.
Norsk King James
Syng til ham, syng salmer til ham; snakk om alle hans fantastiske verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng til ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans under.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for ham, syng salmer til ham, tal om alle hans underfulle verk.
o3-mini KJV Norsk
Syng for ham, syng salmer til ham, og fortell om alle hans underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for ham, syng salmer til ham, tal om alle hans underfulle verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.2", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "*šīrū*-to-him *zammərū*-to-him *śīḥū* in-all-*niplə'ōtāyw*", "grammar": { "*šīrū*": "imperative, masculine plural - sing", "*zammərū*": "piel imperative, masculine plural - sing psalms/make music", "*śīḥū*": "imperative, masculine plural - meditate/talk/declare", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - wonderful works/marvels" }, "variants": { "*zammərū*": "sing psalms/make music/play instruments", "*śīḥū*": "meditate/talk/declare/contemplate", "*niplə'ōtāyw*": "wonderful works/marvels/miracles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverk!
Original Norsk Bibel 1866
Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto him, sing alms unto him: talk ye of all his wondrous works.
KJV 1769 norsk
Syng for ham, lovsyng ham; tal om alle hans underfulle verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for ham, syng lovsanger til ham! Fortell om alle hans underfulle verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng for ham, lovsyng ham, Grunn på alle hans underverk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for ham, syng lovsanger til ham; Fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
La din stemme lyde i sang og melodi; la alle dine tanker være om undrene i hans verk.
Coverdale Bible (1535)
O let youre songes be of him: prayse him, and let youre talkynge be of all his wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.
Bishops' Bible (1568)
Sing vnto hym, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders.
American Standard Version (1901)
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
Bible in Basic English (1941)
Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
World English Bible (2000)
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
Referenced Verses
- Sal 77:12 : 12 Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
- Sal 119:27 : 27 Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.
- Sal 98:5 : 5 Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.
- Jes 12:5-6 : 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp. 12 La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
- Sal 78:4-6 : 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
- Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.
- Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
- 2 Mos 13:8-9 : 8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.' 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
- 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
- Dom 5:3 : 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.
- Sal 47:6-7 : 6 Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng. 7 For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse.