Verse 33

de utfordret hans ånd, så han talte ubetenksomt med sine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for de var trassige mot hans ånd, og han talte uvørent med leppene.

• Norsk King James

  Fordi de provoserte hans ånd, slik at han talte uforsiktig med sine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi de gjorde hans ånd opprørt, talte han lite gjennom sine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de provoserte hans ånd, talte han uoverveid med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for de satte seg opp mot hans ånd, og han talte ukontrollert med leppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they rebelled against His Spirit, and he spoke rashly with his lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.33", "source": "כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃", "text": "For-*himrū* *'et*-*rūḥō* *wayəbaṭṭē'* with-*śəfātāyw*", "grammar": { "*himrū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they rebelled against", "*rūḥō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his spirit", "*wayəbaṭṭē'*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he spoke rashly", "*śəfātāyw*": "noun + 3rd person suffix, feminine, dual - his lips" }, "variants": { "*himrū*": "they rebelled against/were bitter against/disobeyed", "*rūḥō*": "his spirit/breath/mind", "*wayəbaṭṭē'*": "and he spoke rashly/uttered thoughtlessly/spoke unadvisedly", "*śəfātāyw*": "his lips/speech/language" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de trassiggjorde hans ånd og han talte uoverveid med sine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de forbittrede hans Aand, at han talede ubetænksomt med sine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his li.

• KJV 1769 norsk

  fordi de gjorde hans ånd opprørt, så han talte uforsiktig med sine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they provoked his spirit, so that he spoke rashly with his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de var opprørske mot hans ånd, talte han ubetenksomt med sine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de provoserte hans ånd, og han talte tankeløst med sine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de gjorde opprør mot hans ånd, og han talte overilet med sine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de gjorde hans ånd bitter, og han talte uklokt.

• Coverdale Bible (1535)

  Because they prouoked his sprete, and he tolde the planely with his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  For they had caused an alteration to be of his spirite: so that he spake vnaduisedly with his lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

• Webster's Bible (1833)

  Because they were rebellious against his spirit, He spoke rashly with his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

• American Standard Version (1901)

  Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

• World English Bible (2000)

  because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they aroused his temper, and he spoke rashly.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:10-11 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 38:2 : 2 Hvem er denne som tilslører min plan med ord uten kunnskap?
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Job 42:7-8 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
• Sal 107:11 : 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd.
• Sal 141:3 : 3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."
• 1 Mos 35:16-18 : 16 De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig. 17 Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn." 18 Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.