Verse 6

Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet, akkurat som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• Norsk King James

  Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har begått urett, vi har handlet ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har handlet ille og gjort urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har syndet med våre fedre; vi har begått urett og handlet ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og vært onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet likesom våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have sinned, just as our ancestors did; we have committed iniquity and acted wickedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.6", "source": "חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃", "text": "*ḥāṭā'nū* with-*'ăbōtênū* *he'ĕwînū* *hiršā'nū*", "grammar": { "*ḥāṭā'nū*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned", "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*he'ĕwînū*": "hiphil perfect, 1st person plural - we have committed iniquity", "*hiršā'nū*": "hiphil perfect, 1st person plural - we have done wickedly" }, "variants": { "*ḥāṭā'nū*": "we have sinned/missed the mark/failed", "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*he'ĕwînū*": "we have committed iniquity/done wrong/perversely acted", "*hiršā'nū*": "we have done wickedly/been guilty/acted wickedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have syndet med vore Fædre, vi have handlet ilde (og) gjort Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have sinned with our ancestors, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet med våre fedre. Vi har gjort urett. Vi har handlet ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har syndet som våre fedre, vi har vært fordervet og handlet ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har syndet som våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er syndere som våre fedre, vi har gjort urett, våre handlinger er onde.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue synned with oure fathers, we haue done amysse, we haue dealt wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sinned with our fathers: we haue done amisse and dealt wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

• American Standard Version (1901)

  We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

• World English Bible (2000)

  We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:47 : 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap.
• Esra 9:6-7 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen. 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• 3 Mos 26:40 : 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg,
• Neh 9:16 : 16 Men de og våre fedre handlet egenrådig, gjorde nakkene stive og lyttet ikke til dine bud.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en vrang og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte til rette, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jer 3:25 : 25 Vi legger oss ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
• Dan 9:5-8 : 5 vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Neh 9:32-34 : 32 Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg. 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, eller gitt akt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
• 4 Mos 32:14 : 14 Nå reiser dere dere opp i deres fedres sted, en krets av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel.
• Neh 1:7 : 7 Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du befalte din tjener Moses.