Verse 13
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
Norsk King James
Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
o3-mini KJV Norsk
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.13", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
Original Norsk Bibel 1866
Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
KJV 1769 norsk
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Norsk oversettelse av Webster
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
Norsk oversettelse av BBE
Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.
Coverdale Bible (1535)
So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered them out of their distresse.
Geneva Bible (1560)
Then they cried vnto the Lorde in their trouble, & he deliuered them from their distresse.
Bishops' Bible (1568)
And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse.
Authorized King James Version (1611)
Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.
Webster's Bible (1833)
Then they cried to Yahweh in their trouble, And he saved them out of their distresses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them.
American Standard Version (1901)
Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.
Bible in Basic English (1941)
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
World English Bible (2000)
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
NET Bible® (New English Translation)
They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
Referenced Verses
- Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
- Sal 107:28 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
- Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.
- Sal 116:3-6 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.
- Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
- 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte. 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
- Dom 4:3 : 3 Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.
- Dom 6:6-9 : 6 Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp. 7 Da Israelittene ropte til Herren på grunn av midjanittene, 8 sendte Herren en profet til dem som sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset. 9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land. 10 Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men dere har ikke adlydt min røst.
- Dom 10:10-18 : 10 Israels barn ropte til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og tjent Baalene.» 11 Herren sa til Israels barn: «Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg befridde dere fra deres hånd. 13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.» 15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.» 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet. 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa. 18 Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvilken mann er den som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.»
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
- 2 Krøn 33:18-19 : 18 Resten av Manasses handlinger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn - se, de er skrevet i Israels kongers bok. 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.