Verse 14
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker.
Norsk King James
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres bånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen og brøt deres lenker i stykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
o3-mini KJV Norsk
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker i stykker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og rev deres lenker av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their chains apart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.14", "source": "יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק", "text": "*yôṣîʾēm* from-*ḥōšek* and-*ṣalmāwet* and-*môsᵊrôtêhem* *yᵊnattēq*", "grammar": { "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and shadow of death/deep darkness", "*môsᵊrôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and their bonds/fetters", "*yᵊnattēq*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he broke/tore apart" }, "variants": { "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "shadow of death/deep darkness/gloom", "*môsᵊrôtêhem*": "their bonds/fetters/chains/cords", "*yᵊnattēq*": "he broke/tore apart/snapped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og brøt deres lenker.
Original Norsk Bibel 1866
Han udførte dem af Mørke og Dødens Skygge, og sønderrev deres Baand—
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
KJV 1769 norsk
Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker.
KJV1611 - Moderne engelsk
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands apart.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte dem ut fra mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt.
Coverdale Bible (1535)
He brought the out of darcknesse & out of the shadowe of death, & brake their bondes in sonder.
Geneva Bible (1560)
He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.
Bishops' Bible (1568)
For he bringeth them out of darknesse and out of the shadowe of death: and breaketh their bondes in sunder.
Authorized King James Version (1611)
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Webster's Bible (1833)
He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their bonds in sunder.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.
American Standard Version (1901)
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
Bible in Basic English (1941)
He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
World English Bible (2000)
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
NET Bible® (New English Translation)
He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
Referenced Verses
- Sal 116:16 : 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.
- Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.
- Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
- Jer 52:31-34 : 31 Og det skjedde i det syvogtrettiende året av Jehoiakims, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjeringstid, løftet hodet til Jehoiakim, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet. 32 Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de konger som var med ham i Babylon. 33 Han byttet ut hans fengselsklær, og han spiste alltid brød foran ham alle hans livsdager. 34 Og for hans kosthold fikk han alltid en daglig porsjon fra kongen av Babylon, inntil den dagen han døde, alle hans livsdager.
- Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann. 12 Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.
- Jes 49:9 : 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite.
- Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
- Sal 146:7 : 7 Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.
- Job 19:8 : 8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier.
- Job 33:30 : 30 For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.
- Job 36:8 : 8 Og hvis de er bundet i lenker og holdes fanget av lidelsens bånd,
- Job 42:10-12 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
- Sal 68:6 : 6 Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.
- Sal 102:20 : 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
- Sal 105:19-20 : 19 Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham. 20 Kongen sendte og løslot ham; folkets hersker satte ham fri.
- Job 3:5 : 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.
- Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge; 22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
- Job 15:22 : 22 Han tror ikke han skal komme ut av mørket, og han er ventet av sverdet.
- Job 15:30 : 30 Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.