Verse 33
Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder.
Norsk King James
Han forvandler elver til ørken, og kilder til tørt land;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde elver til en ørken, og vannkilder til tørt land,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forvandlet elver til en ørken, og vannkilder til tørkegrunner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
o3-mini KJV Norsk
Han forvandler elver til ødemark og kilder til tørt land;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjør elver til ørken, vannrike kilder til tørsteland,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He turns rivers into a desert, springs of water into parched ground,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.33", "source": "יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן", "text": "*yāśēm* *nᵊhārôt* to-*midbār* and-*môṣāʾê* *mayim* to-*ṣimmāʾôn*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes", "*nᵊhārôt*": "noun, masculine plural - rivers", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to wilderness/desert", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ṣimmāʾôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to thirsty ground/drought" }, "variants": { "*yāśēm*": "he turns/changes/makes", "*nᵊhārôt*": "rivers/streams", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of", "*mayim*": "water/waters", "*ṣimmāʾôn*": "thirsty ground/drought/parched land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forvandler elver til ørken, kilder til tørre grunner.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde Floder til en Ørk, og Vandløb til et tørstigt (Sted),
King James Version 1769 (Standard Version)
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
KJV 1769 norsk
Han gjør elver til ørken, vannkilder til tørr mark;
KJV1611 - Moderne engelsk
He turns rivers into a wilderness, and the water springs into dry ground;
Norsk oversettelse av Webster
Han gjør elver til en ørken, vannkilder til tørkende land,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde elver til en ørken, og kilder til tørt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjør elver til ørken, og vannkilder til tørstende land,
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør elver til ørken, og vannkilder til uttørket land;
Coverdale Bible (1535)
Which turneth the floudes in to drie londe, and drieth vp the water sprynges.
Geneva Bible (1560)
He turneth the floodes into a wildernesse, and the springs of waters into drinesse,
Bishops' Bible (1568)
He turneth fluddes into a wildernes: and waterspringes into a drye grounde.
Authorized King James Version (1611)
¶ He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Webster's Bible (1833)
He turns rivers into a desert, Water springs into a thirsty ground,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He maketh rivers become a wilderness, And fountains of waters become dry land.
American Standard Version (1901)
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
Bible in Basic English (1941)
He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
World English Bible (2000)
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
NET Bible® (New English Translation)
He turned streams into a desert, springs of water into arid land,
Referenced Verses
- Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
- Jes 42:15 : 15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.
- Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.
- 1 Kong 17:1-7 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord. 2 Herrens ord kom til ham og sa: 3 Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan. 4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der. 5 Han gikk og gjorde som Herrens ord hadde sagt; han dro til bekken Kerit, øst for Jordan, og bodde der. 6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken. 7 Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet.
- 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle bekker og alle elver. Kanskje vi finner gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alle dyrene våre.
- Sal 74:15 : 15 Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.
- Jes 13:19-21 : 19 Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. 20 Hun skal aldri mer bli bebodd, og ingen skal bo der i generasjon etter generasjon: ingen araber skal slå opp sitt telt der, og ingen gjetere skal la sine flokker hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal ligge der; deres hus skal være fulle av ugler, strutser skal bo der, og satyrer skal danse der.
- Jes 19:5-9 : 5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom. 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne. 7 Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne. 8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse. 9 De som bearbeider fint lin, og de som vever fine stoffer, skal bli til skamme. 10 Deres støttepilarer skal bli knust, alle som arbeider med dammer og fiskefarmer skal miste motet.
- Jes 34:9-9 : 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.
- Jer 14:3 : 3 Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder.
- Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på onde menn, og jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmedes hånd; jeg, Herren, har talt det.
- Joel 1:20 : 20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.
- Amos 4:7-8 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket. 8 Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
- Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.
- Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammonittene som Gomorra, til et sted med nesler og salte groper og en evig øde. Mitt folks rest skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal eie dem.
- Sef 2:13 : 13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken.