Verse 23

Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

• Norsk King James

  Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle dit Navn for mine Brødre; midt i Forsamlingen vil jeg love dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.

• World English Bible (2000)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!

Referenced Verses

• Sal 135:19-20 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; alle dere som frykter Herren, velsign Herren.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.
• Sal 105:3-7 : 3 Ros dere i hans hellige navn; la dem som søker Herren, glede seg i hjertet. 4 Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid. 5 Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn. 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
• Sal 106:5 : 5 La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.
• Sal 107:1-2 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, hans miskunn varer evig. 2 La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd.
• Sal 115:11 : 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.
• 1 Krøn 16:8-9 : 8 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene! 9 Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans underfulle verk! 10 Pris hans hellige navn! La dem fryde seg som søker Herren! 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid. 12 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans under, og de lover han har gitt. 13 Dere, hans tjener Israel, Jakobs barn, hans utvalgte!
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle innbyggerne i verden ære ham.