Verse 30

En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.

• Norsk King James

  Et avkom skal tjene ham; det skal bli regnet for Herren i en generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the rich of the earth will feast and bow down; all who go down to the dust will kneel before him—those who cannot keep themselves alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.30", "source": "אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃", "text": "*ʾākəlû* and-*yištaḥăwû* all-*dišnê*-*ʾereṣ* before-him *yikrəʿû* all-*yôrədê* *ʿāpār* and-*napšô* not *ḥiyyâ*", "grammar": { "*ʾākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they have eaten'", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'", "*dišnê*": "adjective, masculine plural construct - 'fat ones of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth/land'", "*yikrəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will kneel'", "*yôrədê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'those going down to'", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - 'dust'", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*ḥiyyâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he preserved alive'" }, "variants": { "*ʾākəlû*": "they have eaten/will eat/feast", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*dišnê*": "fat ones/prosperous ones/rich ones of", "*yikrəʿû*": "they will kneel/bow down/bend the knee", "*yôrədê*": "those going down to/descending to", "*ʿāpār*": "dust/earth/soil", "*ḥiyyâ*": "he preserved alive/kept alive/sustained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mektige på jorden skal spise og tilbe, alle som stiger ned i støvet, skal falle på kne for hans åsyn, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Fede paa Jorden skulle æde og tilbede; alle de, som nedfare i Støv, skulle bøie sig for ham, og den, som ikke kan holde sin Sjæl i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

• KJV 1769 norsk

  En ætt skal tjene ham; det skal regnes for Herren som en generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterslekten skal tjene ham. Fremtidige generasjoner skal fortelles om Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that lye in the dust, and lyue so hardly, shall fall downe before him.

• Geneva Bible (1560)

  Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

• Bishops' Bible (1568)

  The posteritie shall serue hym: they shalbe counted vnto the Lorde for a generation.

• Authorized King James Version (1611)

  A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

• Webster's Bible (1833)

  Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation.

• American Standard Version (1901)

  A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

• Bible in Basic English (1941)

  A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.

• World English Bible (2000)

  Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the Lord.

Referenced Verses

• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
• Sal 24:6 : 6 Dette er slekten som søker ham, de som søker ditt ansikt, Jakob. Sela.
• Sal 73:15 : 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Sal 87:6 : 6 Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne mannen ble født der. Sela.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.