Verse 29

Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene.

• Norsk King James

  Alle de som er fet på jorden, skal spise og tilbe; alle de som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sitt liv i live.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For riket er Herrens, og han hersker over folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for the kingdom belongs to the LORD, and he rules over the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.29", "source": "כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "For to-*YHWH* the-*məlûkâ* and-*mōšēl* among-the-*gôyim*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'", "*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - 'ruling'", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the nations'" }, "variants": { "*məlûkâ*": "kingdom/kingship/sovereignty", "*mōšēl*": "ruling/having dominion over", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For riket tilhører Herren, han hersker over folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren hører Riget til, og han hersker iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Alle de mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som stiger ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin egen sjel i live.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the prosperous of the earth shall eat and worship; all who go down to the dust shall bow before Him, even he who cannot keep himself alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens rike skal spise og tilbe. Alle som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, også den som ikke kan holde sin sjel i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de velstående på jorden skal spise og tilbe; Alle som stiger ned i støvet skal bøye kne for ham, også den som ikke kunne holde sin sjel i live.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som lever i velstand på jorden, skal tilbe ham; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, også de som ikke kan opprettholde livet.

• Coverdale Bible (1535)

  All soch as be fat vpo earth, shal eate also and worshipe:

• Geneva Bible (1560)

  All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe in to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, Even he who can't keep his soul alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he `who' hath not revived his soul.

• American Standard Version (1901)

  All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

• Bible in Basic English (1941)

  All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.

• World English Bible (2000)

  All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can't keep his soul alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.

Referenced Verses

• Sal 45:12 : 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 60:3-5 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans. 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.
• Hos 13:9 : 9 Israel, du har ødelagt deg selv, men i meg finner du hjelp.
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham, 8 For innløsningen av deres sjel er kostbar og opphører for alltid, 9 Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.
• Sal 78:31 : 31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.
• Sal 113:7 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.
• Jes 29:4 : 4 Du skal bli ydmyket, og tale fra bakken, og ditt talebudskap skal bli lavt fra støvet, og stemmen din skal være som et gjenferd fra jorden, og talen din skal hviske høyt fra støvet.