Verse 14

Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vandret som om de var min venn eller bror, jeg knelte i dyp sorg som den som sørger over sin mor.

• Norsk King James

  Jeg opptrådte som om han hadde vært min venn eller bror: jeg bøyde meg dypt ned, som en som sørger over sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg bar meg som om de var min venn eller bror, jeg sørget som en som sørger over sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg bar meg som for en venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I behaved as if they were my friend or brother; I mourned as one mourning for a mother, bowed down in sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.14", "source": "כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃", "text": "*Kə*-*rêaʿ* *kə*-*ʾāḥ* *lî* *hithalāktî*; *ka*-*ʾăbel*-*ʾēm* *qōdēr* *šaḥôtî*.", "grammar": { "*Kə*": "preposition - like/as", "*rêaʿ*": "noun, masculine singular - friend", "*kə*": "preposition - like/as", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hithalāktî*": "hitpael perfect, 1st person singular - I walked about", "*ka*": "preposition - like/as", "*ʾăbel*": "noun, masculine singular construct - mourning for", "*ʾēm*": "noun, feminine singular - mother", "*qōdēr*": "adjective, masculine singular - darkened/gloomy", "*šaḥôtî*": "perfect, 1st person singular - I bowed down" }, "variants": { "*rêaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*hithalāktî*": "I walked about/conducted myself/behaved", "*ʾăbel*": "mourning/grief", "*ʾēm*": "mother/female parent", "*qōdēr*": "darkened/gloomy/in mourning attire", "*šaḥôtî*": "I bowed down/stooped/was bent over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gikk omkring som om det gjaldt min venn eller min bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg omgikkes (med ham), som han havde været min Ven og Broder; jeg gik i Sørgeklæder (og var) nedbøiet som En, der sørger over (sin) Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

• KJV 1769 norsk

  Jeg oppførte meg som om han hadde vært min venn eller bror; jeg bøyde meg i sorg, som en som sørger over sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I behaved myself as though he had been my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppførte meg som om det var min venn eller bror. Jeg bøyde meg ned i sorg, som en som sørger over sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som om det var en venn, som om det var min bror, vandrer jeg omkring, som en som sørger over sin mor, går jeg bøyd i sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg oppførte meg som om de var min venn eller bror; jeg sørget som om jeg sørget over min mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min oppførsel var som om det hadde vært min venn eller min bror: jeg var lut i sorg som en morløs.

• Coverdale Bible (1535)

  I behaued myself as though it had bene my frende or my brother, I wete heuely, as one yt mourneth for his mother.

• Geneva Bible (1560)

  I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  I kept them company whersoeuer they went, as though they had ben my frende or brother: I went heauyly, as one that mourned for his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.

• Webster's Bible (1833)

  I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `if' a friend, as `if' my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

• American Standard Version (1901)

  I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

• World English Bible (2000)

  I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.
• 2 Sam 1:11-12 : 11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem; og det samme gjorde alle mennene som var med ham. 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
• 2 Sam 1:17-27 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonathan, hans sønn: 18 (Han befalte også at Juda-barnas bueskyting skulle læres; se, det står skrevet i Jasjars bok.) 19 Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt! 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkelon, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal juble. 21 Dere Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn på dere, heller ikke offermarker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje. 22 Fra blodet av de drepte, fra de mektiges fett, vendte ikke Jonathans bue tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt. 23 Saul og Jonathan, elskelige og behagelige i livet, og i døden ble de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver. 24 Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen med herligheter, som satte gullsmykker på deres klær. 25 Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder! 26 Jeg er bedrøvet over deg, min bror Jonathan; du var meget kjær for meg. Din kjærlighet var vidunderlig for meg, mer enn kvinners kjærlighet. 27 Hvordan de mektige er falt, og krigens våpen gått til grunne!
• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.