Verse 13

Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk og ydmyket min sjel med faste, og min bønn ventet på meg.

• Norsk King James

  Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når de var syke, kledde jeg meg i sekkestrie, jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake i min favn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg ydmyket min sjel med faste og min bønn vendte tilbake til min favn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for min del, da jeg var syk, hadde jeg sekelær på meg; jeg ydmyket meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket meg med faste, men min bønn vendte tilbake til mitt fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they were ill, I wore sackcloth and humbled myself with fasting. My prayer returned to me unanswered.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.13", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃", "text": "*Wa*-*ʾănî* *ba*-*ḥălôtām* *ləbûšî* *śāq* *ʿinnêtî* *ba*-*ṣṣôm* *napšî*; *û*-*təpillātî* *ʿal*-*ḥêqî* *tāšûb*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ba*": "preposition - in", "*ḥălôtām*": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being sick", "*ləbûšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my clothing", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʿinnêtî*": "perfect, 1st person singular - I afflicted", "*ba*": "preposition - with", "*ṣṣôm*": "noun, masculine singular - fasting", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*û*": "conjunction - and", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥêqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bosom", "*tāšûb*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it would return" }, "variants": { "*ḥălôtām*": "their being sick/their illness", "*ləbûšî*": "my clothing/garment/attire", "*śāq*": "sackcloth/coarse cloth worn in mourning", "*ʿinnêtî*": "I afflicted/humbled/oppressed", "*ṣṣôm*": "fasting/abstinence from food", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*təpillātî*": "my prayer/petition/supplication", "*ḥêqî*": "my bosom/lap/chest", "*tāšûb*": "would return/come back/revert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk og aske; jeg plaget min sjel med faste og ba, som om det gjaldt meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare syge, iførte jeg mig en Sæk, jeg plagede min Sjæl med Faste, og min Bøn kom igjen i mit Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

• KJV 1769 norsk

  Men når de var syke, bar jeg sorgklær; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer returned to my own bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for min del, da de var syke, var min kledning sekkestrie. Jeg plaget min sjel med faste. Min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, i deres sykdom, er jeg i sorg, jeg faster og ydmyker min sjel, og min bønn vender tilbake til mitt fang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når de var syke, bar jeg sekkestrie og plaget min sjel med faste; mine bønner kom tilbake til meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, when they were sick, I put on a sack cloth: I humbled my soule with fastinge, and my prayer turned in to myne owne bosome.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when they were sicke I did put on sackcloth: I afflicted my soule with fasting, and my prayer returned into myne owne bosome.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- in their sickness my clothing `is' sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

• World English Bible (2000)

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food.(If I am lying, may my prayers go unanswered!)

Referenced Verses

• Job 30:25 : 25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige?
• Sal 69:10-11 : 10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
• Jes 58:5 : 5 Er dette en faste jeg har valgt, en dag for en mann å ydmyke sin sjel? Er det for å bøye sitt hode som en siv, og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste, og en dag som er behagelig for Herren?
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.
• 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.
• 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått. 28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa: 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»