Verse 5
La dem bli som agner foran vinden, mens Herrens engel jager dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem bli som støv for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.
Norsk King James
La dem bli som halm for vinden: og la Herrens engel forfølge dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem bli som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem være som agner for vinden, mens Herrens engel jager dem bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
o3-mini KJV Norsk
La dem være som strø for vinden, og la Herrens engel forfølge dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them be like chaff before the wind, as the angel of the Lord drives them away.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.5", "source": "יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃", "text": "*Yihyû* *kə*-*mōṣ* *lipnêy*-*rûaḥ*; *û*-*malʾak* *Yahweh* *dôḥeh*.", "grammar": { "*Yihyû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be", "*kə*": "preposition - like/as", "*mōṣ*": "noun, masculine singular - chaff", "*lipnêy*": "preposition with plural construct - before/in the face of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind", "*û*": "conjunction - and", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*Yahweh*": "divine name", "*dôḥeh*": "participle, masculine singular - pushing/driving" }, "variants": { "*mōṣ*": "chaff/husks", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*malʾak*": "angel/messenger/envoy", "*dôḥeh*": "pushing/driving away/thrusting down" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem være som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem blive som Avner for Veiret, og Herrens Engel støde dem bort.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
KJV 1769 norsk
La dem være som agner for vinden, og la Herrens engel forfølge dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them be as chaff before the wind, and let the angel of the LORD chase them.
Norsk oversettelse av Webster
La dem være som agner for vinden, med Herrens engel som driver dem bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem bli som agner for vinden, med Herrens engel som jager dem bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være som agner for vinden, med Herrens engel som driver dem bort.
Norsk oversettelse av BBE
La dem bli som agner for vinden; la Herrens engel fordrive dem.
Coverdale Bible (1535)
Let the be as ye dust before the wynde, and the angell of the LORDE scaterynge the.
Geneva Bible (1560)
Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
Bishops' Bible (1568)
Let them be as dust before the winde: and let the angell of God scatter them.
Authorized King James Version (1611)
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].
Webster's Bible (1833)
Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.
American Standard Version (1901)
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving [them] on.
Bible in Basic English (1941)
Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.
World English Bible (2000)
Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.
NET Bible® (New English Translation)
May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!
Referenced Verses
- Job 21:18 : 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
- Jes 29:5 : 5 De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig.
- Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.
- 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem, og skyens søyle flyttet seg fra foran dem til bak dem.
- Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
- Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
- Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.
- Sal 83:13-17 : 13 Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden. 14 Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann, 15 jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre. 17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,