Verse 19

Mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg uten grunn, er mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg bekjenner min skyld; jeg erkjennner min synd.

• Norsk King James

  Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.19", "source": "כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃", "text": "For *'ăwōnî* *'aggîḏ* *'eḏə'aḡ* from *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*'ăwōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my iniquity", "*'aggîḏ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will declare", "*'eḏə'aḡ*": "qal imperfect 1st person singular - I am anxious/worried", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*'āwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nāḡaḏ*": "declare/tell/report", "*dā'aḡ*": "be anxious/concerned/worried", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil give min Misgjerning tilkjende, og vil sørge over min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Men mine fiender er sterke og mektige, og de som hater meg uten grunn, har blitt mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mine fiender er sterke og kraftige, og de som hater meg med urette, har blitt mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  But myne enemies lyue, and are mightie: and they that hate me without a cause, are many in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  Then mine enemies are aliue & are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

• Bishops' Bible (1568)

  But myne enemies lyuyng without payne are mightie: & they that hate me wrongfully are increased in number.

• Authorized King James Version (1611)

  But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine enemies `are' lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

• American Standard Version (1901)

  But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

• World English Bible (2000)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 59:1-3 : 1 Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg. 2 Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn. 3 For se, de legger seg i bakhold for å fange min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse, ikke på grunn av min synd, Herre.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
• Sal 18:17 : 17 Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.