Verse 11

Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.

  • Norsk King James

    Når du retter mannen med irettesettelser for urett, lar du hans skjønnhet svinne bort som en møll; virkelig, enhver mann er forfengelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta bort din plage fra meg, for jeg er nesten tilintetgjort av slaget fra din hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta bort fra meg din plage, for jeg forgår under din hånds slag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du irettesetter en mann for hans urett, lar du hans skjønnhet forsvinne som av en møll; sannelig, enhver mann er tomhet. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.39.11", "source": "הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃", "text": "*hāsēr* from-upon-me *nigʿekā* from-*tigrāt* *yādəkā* *ʾănî* *kālîtî*", "grammar": { "*hāsēr*": "verb, hiphil imperative masculine singular - remove", "*nigʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed 'mē'+'al' with 1st person singular suffix - your stroke from upon me", "*tigrāt*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition 'min' - from the blow of", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kālîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I am consumed/perish" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*nigʿekā*": "your stroke/plague/affliction", "*tigrāt*": "blow/attack/contention", "*kālîtî*": "I am consumed/perish/come to an end" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Borttag din Plage fra mig; (thi) jeg, jeg er (næsten) aldeles udryddet ved din Haands Slag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Når du refser mennesket for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne bort som en møll. Sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du irettesetter og tukter mennesket for misgjerning, fortæres hans rikdom som en møll. Sannelig, hvert menneske er bare et pust." Sela.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med irettesettelser for synd har du tuktet mennesket, lik en møll fortærer du hans skjønnhet. Bare forgjengelighet er hvert menneske. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du med refs korrigerer mennesket for urett, lar du hans skjønnhet smuldre bort som en møll. Sannelig, hvert menneske er tomhet. Sela.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved vekten av din vrede mot menneskenes synd, forsvinner hans herlighet; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou punyshest man for synne, thou chastenest him: so that his beutie consumeth awaye, like as it were a mothe. O how vayne are all men?

  • Geneva Bible (1560)

    When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou doest chasten man, rebukyng him for sinne: thou as a moth doest consume his excellencie, for in very deede euery man is but vanitie. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.

  • Webster's Bible (1833)

    When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity `is' every man. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.(Selah)

Referenced Verses

  • Job 13:28 : 28 Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.
  • Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
  • Job 4:19 : 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
  • Job 30:30 : 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete.
  • Sal 38:1-8 : 1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære. 5 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen. 7 Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg. 8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.
  • Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale. 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
  • Sal 102:10-11 : 10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.