Verse 4

Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Norsk King James

    Velsignet er den som har tillit til Herren, og ikke vender seg mot de stolte, eller de som lyver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er den mann som setter sin lit til HERREN, og som ikke lener seg på de stolte eller de som vender seg bort mot løgn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.40.4", "source": "וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה", "text": "*Wayyittēn* in my *pî* *šîr ḥādāš*, *təhillâ* to our *ʾĕlōhênû*. *Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû*, *wəyibṭəḥû* in *YHWH*", "grammar": { "*Wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'", "*pî*": "masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'", "*šîr ḥādāš*": "masculine noun + masculine adjective - 'new song'", "*təhillâ*": "feminine noun - 'praise'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'", "*Yirʾû rabbîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'", "*wəyîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'", "*wəyibṭəḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'", "*YHWH*": "proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'" }, "variants": { "*šîr ḥādāš*": "new song/fresh song", "*təhillâ*": "praise/song of praise/hymn", "*Yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will observe", "*wəyîrāʾû*": "and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence", "*wəyibṭəḥû*": "and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde en ny Sang i min Mund, en Lov for vor Gud; det skulle Mange see og frygte, og forlade sig paa Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den mann som gjør Herren til sin tillit og ikke vender seg til de stolte eller til dem som farer med løgn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet er den som setter sin lit til Herren, og ikke respekterer de stolte eller de som bøyer seg mot løgner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelig er den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte, eller de som går bort til løgner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som følger løgner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is the man that setteth his hope in the LORDE, and turneth not vnto the proude, & to soch as go aboute with lies.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man that maketh the Lorde his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many shall see it, and feare: and shall put their trust in God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed is the one who trusts in the LORD and does not seek help from the proud or from liars!

Referenced Verses

  • Sal 34:8 : 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.
  • Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
  • Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
  • Sal 119:21 : 21 Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
  • Sal 15:4 : 4 Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.
  • Sal 84:11-12 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet. 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
  • Sal 101:3-7 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg. 4 Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
  • Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
  • Jer 10:14-15 : 14 Hver mann blir uforstandig i sin kunnskap; enhver støper blir til skamme ved det utskårne bildet, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
  • Jona 2:8 : 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.