Verse 2

Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.

• Norsk King James

  Hvordan du drev ut folkene med din hånd, og plantet dem; hvordan du plaget folket som ble hardt rammet, og kastet dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plagde folket og kastet dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾoznênû* *šāmaʿnû* *ʾăbôtênû* *sippĕrû*-to us *pōʿal* *pāʿaltā* in *bîmêhem* in *bîmê* *qedem*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ʾoznênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural possessive suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we heard", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural possessive suffix - our fathers", "*sippĕrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they told/recounted", "*pōʿal*": "noun, masculine singular construct - work of", "*pāʿaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/worked", "*bîmêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their days", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/east" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*sippĕrû*": "told/recounted/declared", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vi har hørt det med våre egne ører, våre fedre har fortalt oss hvilke store gjerninger du gjorde i deres dager, i fordums tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, vi have hørt med vore Øren, vore Fædre have fortalt os den Gjerning, du gjorde i deres Dage, i de forrige Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet våre fedre der; hvordan du plaget folkene og kastet dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med din hånd drev du bort folkeslag og plantet dem, du plaget folkene og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du drev ut folkeslag med din hånd, men dem plantet du. Du plaget folkene, men dem bredte du ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst.

• Coverdale Bible (1535)

  How thou hast dryue out the Heithen wt thy honde, & plated the in: how thou hast destroyed the nacions & cast the out.

• Geneva Bible (1560)

  Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, & planted them: how thou hast destroyed the people, & caused them to grow.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe thou hast driuen out the heathen with thy hande and planted them in: howe thou hast destroyed the nations & placed them.

• Authorized King James Version (1611)

  [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.

• Webster's Bible (1833)

  You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, `with' Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

• World English Bible (2000)

  You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.
• Sal 78:55 : 55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 135:10-12 : 10 Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger: 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.
• Sal 136:17-22 : 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.
• Sal 80:8-9 : 8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet. 10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer. 11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.
• Sal 105:44 : 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid.
• 2 Mos 15:19 : 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet.
• 2 Mos 23:28 : 28 Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevitten, kanaanitten og hetitten for ditt ansikt.
• 2 Mos 34:11 : 11 Hold det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver bort foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• 4 Mos 13:32 : 32 Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –
• Jos 3:10 : 10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• Jos 11:23 : 23 Og Josva tok hele landet slik som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammene deres. Og landet hadde ro fra krig.
• Jos 21:43 : 43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bodde der.
• Jos 24:12 : 12 Og jeg sendte en veps foran dere, som drev dem ut foran dere, to amorittkonger, men ikke med deres sverd eller bue.
• 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt. 7 Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'
• 2 Sam 7:10 : 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,
• Neh 9:22-27 : 22 Du ga dem kongeriker og folk, og delte dem opp i hjørner. Så arvet de landet til Sihon og landet til kongen i Hesbon, og landet til Og, kongen i Basan. 23 Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie. 24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket. 25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet. 26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner. 27 Derfor overga du dem i deres fienders hender, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra deres fiender.