Verse 1

Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.

• Norsk King James

  Mitt hjerte uttrykker en god sak: Jeg taler om de tingene som angår kongen; tungen min er pennen til en dyktig skribent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Etter melodien 'Liljer'. Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.1", "source": "לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon *šōšannîm* for *bənê*-*qōraḥ* *maśkîl* *šîr* of *yədîdōt*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/choirmaster'", "*šōšannîm*": "Masculine plural noun with prefixed preposition 'al - 'upon/concerning lilies/six-petaled flowers'", "*bənê*": "Construct state of 'sons' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "Proper name - 'Korah'", "*maśkîl*": "Hiphil participle, masculine singular - 'contemplative/instructive/skillful composition'", "*šîr*": "Masculine singular noun in construct - 'song of'", "*yədîdōt*": "Feminine plural noun - 'loves/beloved ones/love songs'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*šōšannîm*": "lilies/six-petaled flowers/musical instrument/musical tune/melody", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*yədîdōt*": "loves/love songs/beloved ones/marriage songs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; over Schoschannim; for Korahs Børn, (en Psalme,) som giver Underviisning, en Sang om Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Shoshannim, for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg taler om det jeg har skapt om kongen: min tunge er en rask skribents penn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte flommer over av et edelt tema. Jeg fremsier mine vers for kongen. Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte flyter over av gode ord; jeg taler om det jeg har skapt til kongen: Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter melodien «Sosannim». Av Korahs barn. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte strømmer over av gode ord; jeg taler mine kunstferdige verk for en konge; min tunge er en hurtig skrivers penn.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert is dytinge of a good matter, I speake of that, which I haue made of the kynge:

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Shoshannim a song of loue to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition (on the instrument) Sosannim (to be song of the) children of Corach. A song of loue, geuyng wise instructions. My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

• Webster's Bible (1833)

  > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue `is' the pen of a speedy writer.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves]. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

• World English Bible (2000)

  My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by the Korahites, a well-written poem, a love song. My heart is stirred by a beautiful song. I say,“I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

Referenced Verses

• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og Hans ord var på min tunge.
• Esra 7:6 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal komme fra mitt oppriktige hjerte, og mine lepper skal uttrykke kunnskap klart.
• Sal 49:3 : 3 Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.
• Sal 69:1 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.
• Job 34:4 : 4 La oss velge oss rettferdighet: la oss vite blant oss selv hva som er godt.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 8 Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; løft dem opp, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 10 Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er æreskongen. Sela.
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av ord, ånden i mitt indre driver meg. 19 Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker. 20 Jeg skal tale, for at jeg kan få lindring; jeg vil åpne leppene mine og svare.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet. 7 For min munn taler sannhet; ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ordene fra min munn er rettferdige; i dem finnes intet vrangt eller fordervet. 9 De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap.
• Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.
• Høys 1:1-7 : 1 Salomos høysang. 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Din gode duft av salver bringer navnet ditt, som duftende olje utdøst, derfor elsker jomfruene deg. 4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg. 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper. 6 Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner ble harme på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet. 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.