Verse 4

I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.

• Norsk King James

  I Gud vil jeg prise hans ord; jeg har satt min lit til Gud; jeg frykter ikke hva noen kan gjøre mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dagen når jeg frykter, setter jeg min lit til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud skal jeg lovprise hans ord; hos Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos Gud vil jeg prise hans ord, for i Ham har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan påføre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud skal jeg lovprise hans ord; hos Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg frykter, stoler jeg på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I am afraid, I put my trust in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.4", "source": "י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃", "text": "*Yôm ʾîrāʾ ʾănî ʾēleykā ʾebṭāḥ*", "grammar": { "*Yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾebṭāḥ*": "Qal imperfect 1st singular - I trust/will trust" }, "variants": { "*Yôm*": "day/time/when", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will be afraid", "*ʾebṭāḥ*": "I trust/I will trust/I put my confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Dag, jeg maa frygte, vil jeg, jeg forlade mig paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud vil jeg prise hans ord, til Gud har jeg satt min lit. Jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud, priser jeg hans ord. I Gud setter jeg min lit. Jeg skal ikke være redd. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud priser jeg Hans ord, i Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva kjøtt kan gjøre mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gud (jeg vil prise hans ord), i Gud setter jeg min lit, jeg vil ikke frykte. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; i Gud har jeg satt mitt håp; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil comforte my self in Gods worde, yee I wil hope in God, and not feare: What can flesh then do vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lord I wyll prayse his word: in the Lorde I haue put my trust, and I wyll not feare what flesh can do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.

• American Standard Version (1901)

  In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

• World English Bible (2000)

  In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  In God– I boast in his promise– in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?

Referenced Verses

• Sal 118:6 : 6 Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?
• Sal 56:10-11 : 10 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Herren vil jeg prise Hans ord. 11 I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer for evig.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Sal 46:1-2 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom. 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
• Sal 119:89-90 : 89 LAMED. For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen. 90 Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består.