Verse 8

Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko; Filistia, juble over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud har talt i sitt hellige tempel: «Jeg vil glede meg, jeg vil fordele Sikem og måle opp Sukkots dal som seier.»

• Norsk King James

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sandal; Filisterland, triumfer på mine vegne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud taler i sin helligdom: 'Jeg vil fryde meg, jeg vil dele Sikem og måle ut Sukkot-dalen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har talt i sin hellighet: Med glede vil jeg fordele Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.8", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *dibber* in-*qādšô* *ʾeʿlōzâ* *ʾăḥallĕqâ* *šĕḵem* and-*ʿēmeq* *sukkôt* *ʾămaddēd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*ʾeʿlōzâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - I will exult", "*ʾăḥallĕqâ*": "piel imperfect 1st common singular cohortative - I will divide", "*šĕḵem*": "proper noun - Shechem", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*ʾămaddēd*": "piel imperfect 1st common singular - I will measure out" }, "variants": { "*dibber*": "he has spoken/promised/declared", "*qādšô*": "his holiness/sanctuary/holy place", "*ʾeʿlōzâ*": "I will exult/rejoice/triumph", "*ʾăḥallĕqâ*": "I will divide/apportion/distribute", "*ʾămaddēd*": "I will measure out/survey/allot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud taler i sin Helligdom; jeg vil fryde mig; jeg vil dele Sichem og maale Succoths Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

• KJV 1769 norsk

  Moab er min vaskevask; over Edom skal jeg kaste min sko: Filistia, fryd deg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is My washpot; over Edom I will cast My shoe; Philistia, triumph because of Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er mitt vaskevannsfat. På Edom kaster jeg min sko. Jeg roper i triumf over Filistia."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er min vaskekum, over Edom kaster jeg min sko, rop over meg, O Filistea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko. Filistia, rop av glede på grunn av meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moab is my washpotte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.

• Geneva Bible (1560)

  Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab shalbe my washpot: ouer Edom I wyll cast my shoe, Philistea be thou glad of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Moab `is' my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

• American Standard Version (1901)

  Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

• World English Bible (2000)

  Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

Referenced Verses

• 2 Sam 8:1-2 : 1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og undertvang dem, og David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet. 16 Jisjbibenob, som var av Rafas etterkommere, hadde en lanse som veide trehundre sjekel av bronse, og var bevæpnet med et nytt sverd. Han forsøkte å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom til hans hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke komme ut med oss i kamp lenger, for at du ikke skal slukke Israels lys. 18 Etter dette var det igjen krig mot filistrene ved Gob. Da slo Sibbekai, husjattitten, Saf, som også var av Rafas etterkommere. 19 Igjen ble det krig mot filistrene ved Gob. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemiteren, drepte Goliats bror fra Gat, som hadde en lanse med et skaft som var som veverens bom. 20 Det var også en annen kamp ved Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var født av Rafa. 21 Da han hånte Israel, ble han slått av Jonatan, sønn av Simea, Davids bror. 22 Disse fire var født av Rafa i Gat, og de falt for hånden til David og hans tjenere.
• 1 Krøn 18:1-2 : 1 Etter dette slo David filisterne og underla dem, og han tok Gat og hennes byer fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.
• 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.
• Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg juble. 10 Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.
• 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
• 4 Mos 24:18 : 18 Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.
• 2 Sam 5:17-25 : 17 Da filistrene hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å søke etter David. Og David hørte om det og dro ned til borgen. 18 Og filistrene kom og spredte seg i Refa'im-dalen. 19 Og David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp mot filistrene? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filistrene i din hånd. 20 Og David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og han sa: Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 Og der etterlot de sine bilder, og David og hans menn brente dem. 22 Og filistrene kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen. 23 Og da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran morbærtrærne. 24 Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær. 25 Og David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og han slo filistrene fra Gibea til du kommer til Gezer.