Verse 10

Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare et pust er menneskene, menneskenes barn; deres løgner er svake. På vektskålen stiger de, de er alle lettere enn tomhet.

• Norsk King James

  Stol ikke på undertrykkelse, og vær ikke grådig; hvis rikdom øker, fokuser ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare tomhet er menneskenes barn, løgnens sønner; med vekten kan de stige opp, de er lettere enn tomhet, alle sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol ikke på urett, og la deg ikke drive av grådighet; om rikdom øker, ikke la hjertet ditt vende seg mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ikke lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran: om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃", "text": "*ʾak* *hebel* are *bĕnê-ʾādām*, *kāzāb* are *bĕnê ʾîsh*; in *mōʾznayim* to *laʿălôt*, they from *hebel* altogether", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/vapor", "*bĕnê-ʾādām*": "masculine plural construct with proper noun - sons of Adam/mankind/humans", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*bĕnê ʾîsh*": "masculine plural construct with noun - sons of man/people of rank", "*mōʾznayim*": "masculine dual noun with prefixed preposition 'in' - scales/balances", "*laʿălôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition 'to' - to go up/ascend", "*hebel*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'from' - vanity/breath/vapor", "*ḥad*": "adverb - together/altogether/all of them" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hebel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/futility", "*bĕnê-ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind/common people", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*bĕnê ʾîsh*": "sons of man/people of rank/persons of importance", "*mōʾznayim*": "scales/balances/weighing device", "*laʿălôt*": "to go up/ascend/rise/be lifted up", "*yāḥad*": "together/altogether/united/as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Børn ere aleneste Forfængelighed, Menneskene ere Løgn; naar de oplægges i Vægtskaalen, (da) findes de tilhobe (lettere), end Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

• KJV 1769 norsk

  Sett ikke lit til undertrykking, bli ikke forfengelig i ran: hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trust not in oppression, and do not become vain in robbery; if riches increase, do not set your heart upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stol ikke på undertrykkelse. La ikke ransferd gjøre dere forfengelige. Hvis rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stol ikke på undertrykkelse, og bli ikke forfengelige ved røveri; rikdom, når den øker, legg ikke ditt hjerte til den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stol ikke på undertrykkelse, og bli ikke forfengelig ved plyndring; hvis rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ikke lit til lønnen for urett eller forfeilet vinning; om din rikdom øker, sett ikke ditt håp til den.

• Coverdale Bible (1535)

  O trust not in wronge & robbery, geue not yor selues vnto vanite: yf riches increase, set not yor herte vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  O trust not in wrong dealing and spoyling: geue not your selues vnto vanitie, if riches encrease, set not your heart vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them].

• Webster's Bible (1833)

  Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, Don't set your heart on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth -- when it increaseth -- set not the heart.

• American Standard Version (1901)

  Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon] .

• Bible in Basic English (1941)

  Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.

• World English Bible (2000)

  Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not trust in what you can gain by oppression! Do not put false confidence in what you can gain by robbery! If wealth increases, do not become attached to it!

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Jes 30:12 : 12 Derfor sier Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet, og setter deres lit til undertrykkelse og svik, og støtter dere på det.'
• Jes 47:10 : 10 For du har stolthet på din ondskap. Du har sagt: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har bedratt deg, og du har sagt i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen enn meg.'
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
• Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger på egg og ikke klekker dem ut, slik er den som samler rikdom, men ikke med rett: han skal forlate dem i sine midters dager, og ved sin ende skal han være en dåre.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Ordsp 23:5 : 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett, 12 så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem; 13 og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
• Job 20:19 : 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, fordi han har tatt et hus med vold som han ikke bygde,
• Job 20:29 : 29 Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.
• Job 27:16-23 : 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager. 19 Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte. 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten. 21 Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted. 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd. 23 Mennesker skal klappe hendene over ham og håne ham bort fra hans sted.
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit; 25 Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: