Verse 5

De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.

• Norsk King James

  De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så de skyter fra det skjulte på den som er uskyldig; plutselig skyter de uten frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.5", "source": "לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃", "text": "to-*yərôt* in-the-*mistārîm* *tām* *pitʾōm* *yōruhû* and-not *yîrāʾû*", "grammar": { "*yərôt*": "infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to shoot", "*mistārîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) - hiding places", "*tām*": "masculine singular adjective/noun - blameless/perfect one", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*yōruhû*": "imperfect verb, 3rd person plural with 3rd person masculine singular object suffix - they will shoot him", "*yîrāʾû*": "imperfect verb, 3rd person plural with negative particle - they will not fear" }, "variants": { "*tām*": "blameless one/perfect one/innocent", "*yōruhû*": "shoot him/strike him", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skyde en Fuldkommen i Skjul; de skyde ham hastelig og frygte ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• KJV 1769 norsk

  De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de snakker om å legge skjulte feller, de sier: Hvem skal se dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  De styrker seg i sin onde hensikt; de lager hemmelige feller; de sier: Hvem vil se det?

• Coverdale Bible (1535)

  They haue deuysed myschefe, and commoned amonge them selues, how they maye laye snares: tush (saye they) who shall se them?

• Geneva Bible (1560)

  They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

• Bishops' Bible (1568)

  They courage them selues in mischiefe: and comune among them selues how they may lay snares, and say, who shall see them?

• Authorized King James Version (1611)

  They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

• Webster's Bible (1833)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They strengthen for themselves an evil thing, They recount of the hiding of snares, They have said, `Who doth look at it?'

• American Standard Version (1901)

  They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

• Bible in Basic English (1941)

  They make themselves strong in an evil purpose; they make holes for secret nets; they say, Who will see it,

• World English Bible (2000)

  They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast,“Who will see them?”

Referenced Verses

• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Ordsp 1:11-14 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Del din lodd med oss, vi skal alle dele en felles pung.
• Jes 41:6 : 6 De hjalp hver sin neste, og hver sa til sin bror: Vær modig.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Sal 59:7 : 7 Se, de velter ut munnen sin, sverd er på leppene deres; for hvem, sier de, kan høre?
• Sal 94:7 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har unnsluppet.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 4 Mos 22:6 : 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.
• 1 Sam 23:19-23 : 19 Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon? 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medfølelse med meg. 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu. 23 Se derfor, og ta kunnskap om alle de skjulestedene hvor han holder seg skjult, og vend tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg gå med dere; og dersom han er i landet, vil jeg lete ham opp blant alle Judas tusener.
• Job 22:13 : 13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget?