Verse 7

som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.

• Norsk King James

  Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du grunnfester fjellene med din styrke, du er ombylt med kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You formed the mountains by your strength, being armed with power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.7", "source": "מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה", "text": "*mēḵîn* *hārîm* in-*kōḥô* *neʾzār* in-*gəḇûrâ*", "grammar": { "*mēḵîn*": "participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bə-kōḥô*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength", "*neʾzār*": "participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed", "*bi-gəḇûrâ*": "preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might" }, "variants": { "*mēḵîn*": "establishing/setting up/making firm", "*hārîm*": "mountains/hills/high places", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*neʾzār*": "girded/clothed/equipped", "*gəḇûrâ*": "might/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som gjør Bjergene faste med sin Kraft, som er omgjordet med Magt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• KJV 1769 norsk

  Du som stilner havets brøl, bølgenes larm og folkenes opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du stiller havets brusen, bølgenes brøl og nasjonenes opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.

• Coverdale Bible (1535)

  Which stilleth ye ragige of the see, the roaringe off his wawes, and the woodnes of the people.

• Geneva Bible (1560)

  He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

• World English Bible (2000)

  who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.

Referenced Verses

• Sal 89:9 : 9 Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.
• Jes 17:12-13 : 12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann! 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger. 4 HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.
• Sal 107:29 : 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir stille.
• Sal 104:6-9 : 6 Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene. 7 For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort. 8 De steg opp over fjellene, sank ned i dalene, til det sted du grunnla for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, så de ikke vender tilbake for å dekke jorden.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.
• Jona 1:15 : 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.» 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme; bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig opp.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.