Verse 9

Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

• Norsk King James

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som boe ved Enderne, frygte for dine Tegn; du gjør, at de, som udgaae Morgen og Aften, synge (med Fryd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• KJV 1769 norsk

  Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett til jorden og vanner den, du gjør den veeeldig fruktbar. Guds kilde er full av vann. Du klargjør deres korn, slik forbereder du det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

• Geneva Bible (1560)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

• Webster's Bible (1833)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

• American Standard Version (1901)

  Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

• World English Bible (2000)

  You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

Referenced Verses

• Sal 46:4 : 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.
• Sal 68:9-9 : 9 Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt. 10 Din forsamling bodde der: du, Gud, forberedte i din godhet for de fattige.
• Sal 104:13-15 : 13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt. 14 Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden. 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.
• Jer 5:24 : 24 Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
• Joel 2:23-26 : 23 Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden. 24 Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje. 25 Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
• Sal 65:11 : 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod.
• Sal 107:37 : 37 De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred innenfor dine grenser og metter deg med den beste hvete.
• 1 Mos 26:12 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.
• 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• Rut 1:6 : 6 Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.
• Job 5:10-11 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet.
• Job 37:6-9 : 6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft. 7 Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk. 8 Da går dyrene inn i huler, og forblir på sine steder. 9 Fra sør kommer virvelvinden, og kulde fra nord. 10 Ved Guds pust gis frosten, og bredden av vannene trekker seg sammen. 11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky. 12 Og den vender seg rundt ved hans råd: for at de skal gjøre alt han befaler dem over jordens overflate. 13 Om det er til rettelse, eller for hans land, eller for miskunnhet, lar han det komme.