Verse 13

Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.

• Norsk King James

  Men for meg er bønnen min til deg, O HERRE, i rett tid: O Gud, hør meg i din store barmhjertighet, i sannheten av din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som sitter ved byens port, snakker om meg, og jeg er blitt sangen for drukkenboltene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for meg er min bønn til deg, o HERRE, i den rette timen; o Gud, med overfloden av din miskunn, hør meg i sannheten av din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.13", "source": "יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃", "text": "*yāśîḥû* in-me *yōšĕḇê* *šā'ar* and-*nĕgînôt* *šôtê* *šēḵār*", "grammar": { "*yāśîḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they talk/meditate", "*yōšĕḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - those sitting of", "*šā'ar*": "masculine singular noun - gate", "*nĕgînôt*": "feminine plural noun - songs/music", "*šôtê*": "Qal participle, masculine plural construct - those drinking of", "*šēḵār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*yāśîḥû*": "they speak/they meditate/they talk about", "*yōšĕḇê*": "those who sit/those dwelling at", "*šā'ar*": "gate/city entrance", "*nĕgînôt*": "songs/music/taunting songs", "*šôtê*": "drinkers of/those who drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som sidde i Porten, snakke om mig, og (jeg er) deres Strængeleg, som drikke stærk Drik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, hør meg, i din trofaste frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vender meg til deg i bønn, Gud, i en behagelig tid. I din overveldende kjærlighet, svar meg i din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid med godvilje, Gud, i din store miskunn, svar meg i din sanne frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  But LORDE, I made my prayer vnto the in an acceptable tyme:

• Geneva Bible (1560)

  But Lorde, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I make my prayer vnto thee O God in an acceptable tyme: heare me O Lord in the multitude of thy mercie, according to the trueth of thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- my prayer `is' to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.

• World English Bible (2000)

  But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!

Referenced Verses

• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
• Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
• Est 5:2 : 2 Da kongen så dronning Ester stå i gårdsplassen, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut til Ester gullsepteret som han hadde i sin hånd. Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.
• Est 5:6 : 6 På vinbanketten sa kongen til Ester: «Hva er din bønn? Det skal gis deg. Og hva er din anmodning? Selv til halvparten av kongeriket skal det gjøres.»
• Est 7:2 : 2 Og på den andre dagen av vinfesten sa kongen igjen til Ester: «Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal gis til deg. Og hva er din anmodning? Selv om det er opp til halve riket, skal det oppfylles.»
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg i en tid da du er å finne; selv i store vannfloder skal de ikke nå ham.
• Sal 51:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, i din godhet; utslett mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 55:16-17 : 16 Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 40:10-11 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen. 11 Hold ikke tilbake din nåde fra meg, Herre; la din kjærlighet og din sannhet alltid bevare meg.