Verse 14
Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som knuste Leviatans hoder og ga det som føde for folket i ørkenen.
Norsk King James
Du knuste hodene til dragen og ga ham som føde til folket i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
o3-mini KJV Norsk
Du delte leviatanens hoder i stykker og ga ham til næring for folkeslagene som bor i ødemarken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du knuste Leviatans hoder og ga den som mat til folket i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food to the creatures of the desert.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.14", "source": "אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃", "text": "*Attah ritsatseta rashei livyatan*, you *titnennu ma'achal le'am le-tsiyyim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*ritsatseta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you crushed'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*livyatan*": "proper noun - 'Leviathan'", "*titnennu*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'you will give him'", "*ma'achal*": "masculine singular noun - 'food'", "*le'am*": "preposition + masculine singular noun - 'to people of'", "*le-tsiyyim*": "preposition + masculine plural noun - 'to desert dwellers'" }, "variants": { "*ritsatseta*": "crushed/smashed/shattered", "*livyatan*": "Leviathan/great sea creature", "*ma'achal*": "food/meat/nourishment", "*tsiyyim*": "desert dwellers/desert creatures/inhabitants of dry places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
Original Norsk Bibel 1866
Du knuste Leviathans Hoveder, du gav Folket i Ørken den til Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
KJV 1769 norsk
Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som mat til folket som bor i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Du slo Leviatans hoder i stykker. Du ga ham som mat til folk og ørkendyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du knuste leviatans hoder, du gav ham som føde til folket i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som føde til folket i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Hodene til den store slangen ble knust av deg; du ga dem som føde til havets fisker.
Coverdale Bible (1535)
Thou denydest ye see thorow thy power, thou breakest the heades of the dragos in the waters.
Geneva Bible (1560)
Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
Thou smotest the heades of Leuiathan in peeces: and gauest hym to be meate for the people in wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
Webster's Bible (1833)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
American Standard Version (1901)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
World English Bible (2000)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
NET Bible® (New English Translation)
You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
Referenced Verses
- Jes 27:1 : 1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
- 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.
- 2 Mos 14:30 : 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.
- 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»
- Job 3:8 : 8 La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.
- Job 41:1-9 : 1 Kan du dra opp leviatan med en krok? Eller binde tungen hans med et tau? 2 Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg? 3 Vil han komme med mange bønnfallinger til deg? Vil han tale myke ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid? 5 Kan du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker? 6 Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn? 7 Kan du fylle huden hans med harpuner? Eller hodet hans med fiskespisser? 8 Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer. 9 Se, håpet hans er forgjeves: Vil man ikke kaste seg ned ved synet av ham? 10 Ingen er så modig at de våger å vekke ham: Hvem kan da stå framfor meg? 11 Hvem har først gitt meg noe, for at jeg må betale ham tilbake? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke skjule hans deler, heller ikke hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke ansiktet av hans kledning? Eller hvem kan nærme seg ham med hans doble tøyler? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som et segl. 16 Ett er så nær det andre at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er sammenføyd med hverandre; de holder seg fast så de ikke kan skilles. 18 Ved hans nys kommer et lys til syne, og hans øyne er som øyelokkene på morgenen. 19 Ut av hans munn går flammende lamper, gnister av ild farer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn. 22 I hans nakke bor styrke, og frykt blir til glede foran ham. 23 Delene av hans kjøtt er forbundet sammen: de er faste i seg selv, de kan ikke rokkes. 24 Hans hjerte er fast som stein; ja, fast som en del av den underste kvernsteinen. 25 Når han hever seg opp, blir de mektige redde; de renser seg ved bruddene. 26 Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.
- Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
- Sal 104:25-26 : 25 Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger. 26 Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.