Verse 52

Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte sitt folk ut som en saueflokk, han ledet dem som en saueflokk gjennom ørkenen.

• Norsk King James

  Men han lot sitt eget folk dra ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han førte sitt folk bort som en flokk, ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han lot sitt eget folk komme ut som sauer, og ledet dem gjennom ørkenen som en samlet flokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.52", "source": "וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-yassaʿ* like-the-*ṣōʾn* *ʿammō* *wə-ynahăgēm* like-the-*ʿēder* in-the-*midbār*", "grammar": { "*wə-yassaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he set out/made to journey", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun with article - the flock/sheep", "*ʿammō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə-ynahăgēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*ʿēder*": "masculine singular noun with article - the flock/herd", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wə-yassaʿ*": "set out/made to journey/removed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*wə-ynahăgēm*": "led them/guided them/drove them", "*ʿēder*": "flock/herd/drove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sit Folk uddrage som Faar, og førte dem i Ørken som en Hjord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• KJV 1769 norsk

  Men lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han førte sitt eget folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte sitt folk fram som en flokk, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han førte sitt folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

• Coverdale Bible (1535)

  When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham.

• Geneva Bible (1560)

  But hee made his people to goe out like sheepe, & led them in the wildernes like a flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for his owne people, he led them foorth like sheepe: and conducted them through the wildernesse like a flocke of cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• Webster's Bible (1833)

  But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness,

• American Standard Version (1901)

  But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

• Bible in Basic English (1941)

  But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock.

• World English Bible (2000)

  But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.

Referenced Verses

• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beitemark, og sauene i hans hånd. I dag, om dere vil høre hans røst,
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
• Jes 63:11-14 : 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
• Jer 23:2-4 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren. 3 Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange. 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal ta seg av dem; og de skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen av dem skal mangle, sier Herren.
• Esek 34:11-31 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem. 12 Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og bringe dem til sitt eget land. Jeg vil røkter dem på Israels fjell, ved bekkene og på alle de beboede stedene i landet. 14 Jeg vil gi dem beite på en god mark, og deres fold skal være på Israels høye fjell. Der skal de hvile i en god fold og beite på frodig mark på Israels fjell. 15 Jeg vil røkter min hjord, og la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de bortkomne og bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil røkter dem med rettferd. 17 Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker. 18 Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene? 19 Og min hjord må spise det dere har tråkket med føttene, og drikke det dere har gjort urent med føttene. 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete og de magre sauene. 21 Siden dere brukte side og skulder og skjøv alle de syke med hornene deres, til dere spredte dem utenfor, 22 vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer. 29 Jeg vil reise opp for dem en plante til berømmelse, og de skal ikke lenger slukes av hungersnød i landet eller bære folkeslagenes skam mer. 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Dere er min flokk, fårene i min beitemark; dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.