Verse 29

Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal de gjøre som lar seg døpe på vegne av de døde, hvis det ikke finnes oppstandelse? Hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Norsk King James

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil de da ellers gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde slett ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde aldeles ikke oppreises? Hvorfor døpes de da for de døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva vil de ellers gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reises opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers, hva skal de som blir døpt for de døde gjøre, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• gpt4.5-preview

  Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil da de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis de døde ikke oppstår i det hele tatt, hvorfor lar de seg da døpe for dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.29", "source": "Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;", "text": "Since what will they *poiēsousin* the ones being *baptizomenoi* *hyper* the *nekrōn*, if *holōs* *nekroi* not *egeirontai*? Why *kai* are they *baptizontai* *hyper* the *nekrōn*?", "grammar": { "*epei*": "causal conjunction - since/because", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative neuter singular - what", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will do", "*baptizomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural with article - ones being baptized", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of/for", "*tōn nekrōn*": "genitive masculine plural with article - of the dead", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*holōs*": "adverb - at all/completely", "*nekroi*": "nominative masculine plural - dead [ones]", "*ouk*": "negative particle - not", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are raised", "*kai*": "adverbial - also/even", "*baptizontai*": "present passive indicative, 3rd plural - are baptized" }, "variants": { "*poiēsousin*": "will do/will accomplish/will perform", "*baptizomenoi*": "being baptized/being immersed/being washed", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*holōs*": "at all/entirely/completely", "*egeirontai*": "are raised/are awakened/are resurrected", "*baptizontai*": "are baptized/are immersed/are washed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal ellers de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde overhodet ikke blir reist opp, hvorfor blir de da døpt for dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad monne de ellers gjøre, som døbes over de Døde, dersom de Døde aldeles ikke opreises? hvi døbes de og over de Døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

• KJV 1769 norsk

  Ellers, hva skal de gjøre som døpes for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde overhodet ikke reises opp? Hvorfor døpes de da for de døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vil de da gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt, hvorfor blir de døpt for dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ellers, hva vil de gjøre som døpes for de døde? Hvis de døde ikke står opp igjen, hvorfor la seg døpe for dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?

• Coverdale Bible (1535)

  Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?

• Geneva Bible (1560)

  Els what shall they doe which are baptized for dead? If the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

• Bishops' Bible (1568)

  Els what shall they do, which are baptized for the dead, yf the dead ryse not at all?

• Authorized King James Version (1611)

  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

• Webster's Bible (1833)

  Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

• American Standard Version (1901)

  Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

• Bible in Basic English (1941)

  Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

• World English Bible (2000)

  Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, then why are they baptized for them?

Referenced Verses

• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 15:16 : 16 For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus blitt oppstått.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.