Verse 11

Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn,

• Norsk King James

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.

• gpt4.5-preview

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at vi som en far med sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik dere vet hvordan vi, som en far med sine barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I vide, hvorledes vi formanede og trøstede eder, Enhver især, som en Fader sine Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• KJV 1769 norsk

  Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dere vet, oppmuntret vi, trøstet og formante hver enkelt av dere, som en far gjør med sine egne barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dere vet hvordan vi handlet med hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn, idet vi formante, oppmuntret og vitnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre

• Coverdale Bible (1535)

  as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,

• Geneva Bible (1560)

  As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

• Bishops' Bible (1568)

  As ye knowe, howe that as a father his chyldren, so we haue exhorted, comforted, and besought euery one of you,

• Authorized King James Version (1611)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,

• Webster's Bible (1833)

  As you know how we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

• American Standard Version (1901)

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

• World English Bible (2000)

  As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• NET Bible® (New English Translation)

  As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere. 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg formaner deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin komme og sitt rike; 2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.
• 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende pleier sine barn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg vitner for deg foran Gud, og Herren Jesus Kristus, og de utvalgte engler, at du skal overholde disse tingene uten å favorisere noen, og gjøre ingenting med partiskhet.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.
• 2 Tess 3:12 : 12 Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og disse ting befaler jeg, slik at de kan være uten feil.
• Tit 2:6 : 6 De unge menn skal også formanes til å være edru.
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, vær tålmodige med ordet om formaning; for jeg har skrevet til dere i få ord.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
• Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom de regionene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,