Verse 10

Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror:

• Norsk King James

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.

• gpt4.5-preview

  Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.10", "source": "Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν:", "text": "You are *martyres*, *kai* the *Theos*, how *hosiōs* *kai* *dikaiōs* *kai* *amemptōs* to you the ones *pisteuousin* we *egenēthēmen*:", "grammar": { "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and/also", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hosiōs*": "adverb - holily/devoutly", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly/without reproach", "*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing/who believe", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became/behaved" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/behaved/conducted ourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og ulastelig blant dere troende,

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere Vidner, og Gud, til, hvor helligen og retfærdigen og ustraffeligen vi omgikkes med eder, I Troende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

• KJV 1769 norsk

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vitner, og Gud også, på hvor vennlig, rettferdig og ulastelig vi opptrådte blant dere som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellige, rettferdige og ulastelige blant dere som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amoge you that beleue:

• Geneva Bible (1560)

  Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are witnesses, & God also howe holyly, and iustly, and vnblameably, we behaued our selues among you that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye [are] witnesses, and God [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

• Webster's Bible (1833)

  You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye `are' witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

• American Standard Version (1901)

  Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

• Bible in Basic English (1941)

  You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

• World English Bible (2000)

  You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
• Apg 20:18 : 18 Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,
• Tit 2:7-8 : 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet, 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
• Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær. 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.
• Apg 24:16 : 16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, og vi vandrer ikke i list, verken manipulerer vi Guds ord; men ved å åpenbare sannheten gir vi oss selv som anbefaling til enhver manns samvittighet i Guds nærvær.
• 2 Kor 5:11 : 11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
• 2 Kor 6:3-9 : 3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert. 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter, 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste; 6 Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet, 7 Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre, 8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne; 9 Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept; 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke korruptet noen, vi har ikke svindlet noen.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.